Lyrics and translation Emílio Santiago - Flamboyant

Flamboyant

Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá. Levanta e vai cantar"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
"Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar"
E eu sabia que tinha de ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá. Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo: "Vera Cruz, canta pra não chorar"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
"Conserva-me a simplicidade"
"Pra ter no portão o leite e o pão"
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
É um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim...

Flamboyant

Pendant combien de nuits me suis-je vu désenchanter
Alors que les scènes s'effondraient sur moi
Mon amour a alors embrassé mon regard
A dit : "Allons-y. Lève-toi et va chanter"
Je me suis habillé et elle allait allaiter
Notre petit garçon était le public et la loge
Et de ses seins semblait se demander :
"Mon père, qu'est-ce qu'il y a ?
Embrasse-moi et va chanter"
Et je savais que je devais y aller
Pour apaiser toute la douleur de la ville
Et je me posais sur les pianos par-ci par-là
Comme un merle se pose sur un flamboyant
Combien de fois ai-je demandé à Dieu le matin
De me laisser chanter pour le Brésil
D'ouvrir le portail, le lait et le pain
Et la queue du chien qui dit non quand c'est oui
Mon amour déjà sur le pas de la porte
Tenant notre Arlequin dans ses bras
Me donnait l'impression d'une samba de Tom Jobim
Jusqu'au jour où j'ai décidé de me désenchanter
Et je me suis effondré sur les scènes du pays
Mon amour embrasse toujours mon regard
Et je dis : "Allons-y. Chanter pour ceux qui pleurent"
Et je demande à Dieu de pouvoir donner la lumière
Que ma voix accomplisse la mission d'atténuer
Toute l'amertume de cette terre de Jésus
Et je dis : "Vera Cruz, chante pour ne pas pleurer"
Et pour ceux qui chantent dans tes cabarets
Soyez fiers de cette profession
Posez-vous sur les branches des pianos, des guitares
Et la voix est un colibri, dans les fleurs des chansons
Et chaque jour je demande à Dieu le matin :
"Conserve-moi la simplicité"
"Pour avoir sur le pas de la porte le lait et le pain"
Et la queue du chien qui dit non quand c'est oui
Mon amour déjà sur le pas de la porte
Et le sourire de mon Arlequin
C'est un ciel d'émotions et je suis une lumière ainsi
A briller, à briller, à briller
Mon amour toujours sur le pas de la porte
Et le sourire de mon Arlequin
Je suis une samba-chanson éternelle de Tom Jobim
A chanter, à chanter, à chanter
Mon amour toujours sur le pas de la porte
Et le sourire de mon Arlequin...