Emílio Santiago - Flamboyant - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Emílio Santiago - Flamboyant




Flamboyant
Flamboyant
Por quantas noites eu me vi desencantar
Pendant combien de nuits me suis-je vu désenchanter
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
Alors que les scènes s'effondraient sur moi
O meu amor então beijava o meu olhar
Mon amour a alors embrassé mon regard
Dizia:"Vamos lá. Levanta e vai cantar"
A dit : "Allons-y. Lève-toi et va chanter"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Je me suis habillé et elle allait allaiter
Nosso menino era platéia e camarim
Notre petit garçon était le public et la loge
E dos seus seios parecia perguntar:
Et de ses seins semblait se demander :
"Meu pai, o que é que há?
"Mon père, qu'est-ce qu'il y a ?
Me beija e vai cantar"
Embrasse-moi et va chanter"
E eu sabia que tinha de ir
Et je savais que je devais y aller
Pra amenizar toda a dor da cidade
Pour apaiser toute la douleur de la ville
E eu pousava nos pianos por
Et je me posais sur les pianos par-ci par-là
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Comme un merle se pose sur un flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Combien de fois ai-je demandé à Dieu le matin
Deixar eu cantar pro Brasil
De me laisser chanter pour le Brésil
Abrir o portão, o leite e o pão
D'ouvrir le portail, le lait et le pain
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Et la queue du chien qui dit non quand c'est oui
Meu amor na porta de casa
Mon amour déjà sur le pas de la porte
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Tenant notre Arlequin dans ses bras
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Me donnait l'impression d'une samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
Jusqu'au jour j'ai décidé de me désenchanter
E desabei por sobre os palcos do país
Et je me suis effondré sur les scènes du pays
O meu amor ainda beija o meu olhar
Mon amour embrasse toujours mon regard
E eu digo:"Vamos lá. Cantar pra quem chorar"
Et je dis : "Allons-y. Chanter pour ceux qui pleurent"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Et je demande à Dieu de pouvoir donner la lumière
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Que ma voix accomplisse la mission d'atténuer
Toda a armagura dessa terra de Jesus
Toute l'amertume de cette terre de Jésus
E eu digo: "Vera Cruz, canta pra não chorar"
Et je dis : "Vera Cruz, chante pour ne pas pleurer"
E pros que cantam nos teus cabarés
Et pour ceux qui chantent dans tes cabarets
Tenham orgulho desta profissão
Soyez fiers de cette profession
Pousem nos galhos dos pianos, violões
Posez-vous sur les branches des pianos, des guitares
E a voz é um colibri, nas flores das canções
Et la voix est un colibri, dans les fleurs des chansons
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
Et chaque jour je demande à Dieu le matin :
"Conserva-me a simplicidade"
"Conserve-moi la simplicité"
"Pra ter no portão o leite e o pão"
"Pour avoir sur le pas de la porte le lait et le pain"
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Et la queue du chien qui dit non quand c'est oui
Meu amor na porta de casa
Mon amour déjà sur le pas de la porte
E o sorriso do meu Arlequim
Et le sourire de mon Arlequin
É um céu de emoções e eu sou uma luz assim
C'est un ciel d'émotions et je suis une lumière ainsi
A brilhar, a brilhar, a brilhar
A briller, à briller, à briller
Meu amor sempre à porta de casa
Mon amour toujours sur le pas de la porte
E o sorriso do meu Arlequim
Et le sourire de mon Arlequin
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
Je suis une samba-chanson éternelle de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
A chanter, à chanter, à chanter
Meu amor sempre à porta de casa
Mon amour toujours sur le pas de la porte
E o sorriso do meu Arlequim...
Et le sourire de mon Arlequin...





Writer(s): Jota Maranhão, Paulo Cesar Feital


Attention! Feel free to leave feedback.