Lyrics and translation Emílio Santiago - Flamboyant

Flamboyant

Por quantas noites eu me vi desencantar
Enquanto os palcos desabavam sobre mim
O meu amor então beijava o meu olhar
Dizia:"Vamos lá. Levanta e vai cantar"
E eu me vestia e ela ia amamentar
Nosso menino era platéia e camarim
E dos seus seios parecia perguntar:
"Meu pai, o que é que há?
Me beija e vai cantar"
E eu sabia que tinha de ir
Pra amenizar toda a dor da cidade
E eu pousava nos pianos por aí
Tal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Deixar eu cantar pro Brasil
Abrir o portão, o leite e o pão
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
Tendo ao colo o nosso Arlequim
Me dava a impressão de um samba de Tom Jobim
Até que um dia eu resolvi desencantar
E desabei por sobre os palcos do país
O meu amor ainda beija o meu olhar
E eu digo:"Vamos lá. Cantar pra quem chorar"
E eu peço a Deus para poder doar a luz
Que minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda a armagura dessa terra de Jesus
E eu digo: "Vera Cruz, canta pra não chorar"
E pros que cantam nos teus cabarés
Tenham orgulho desta profissão
Pousem nos galhos dos pianos, violões
E a voz é um colibri, nas flores das canções
E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
"Conserva-me a simplicidade"
"Pra ter no portão o leite e o pão"
E o rabo do cão que diz não quando é sim
Meu amor já na porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
É um céu de emoções e eu sou uma luz assim
A brilhar, a brilhar, a brilhar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim
Sou um samba-canção eterno de Tom Jobim
A cantar, a cantar, a cantar
Meu amor sempre à porta de casa
E o sorriso do meu Arlequim...

Фламбоян

Сколькими ночами я чувствовал себя разочарованным,
Пока сцены рушились надо мной,
Моя любовь целовала мой взгляд,
Говорила: "Давай. Вставай и пой,"
И я одевался, а она шла кормить грудью,
Наш малыш был и публикой, и гримеркой,
И из ее груди, казалось, спрашивал:
"Папа, что случилось?
Поцелуй меня и пой,"
И я знал, что должен идти,
Чтобы смягчить всю боль города,
И я садился за пианино то тут, то там,
Как дрозд садится на цветущий фламбоян,
Сколько раз я просил Бога по утрам
Позволить мне петь для Бразилии,
Открыть ворота, молоко и хлеб,
И виляющий хвост собаки, который говорит "нет", когда это "да",
Моя любовь уже у порога дома,
Держа на руках нашего Арлекина,
Производила впечатление самбы Тома Жобима,
Пока однажды я не решил избавиться от разочарования
И не обрушился на сцены страны,
Моя любовь все еще целует мой взгляд,
И я говорю: "Давай. Споем для тех, кто плачет,"
И я прошу Бога, чтобы мог дарить свет,
Чтобы мой голос выполнил миссию смягчить
Всю горечь этой земли Иисуса,
И я говорю: "Вера Круз, пой, чтобы не плакать,"
И тем, кто поет в твоих кабаре,
Гордитесь этой профессией,
Садитесь на ветви пианино, гитар,
И голос - колибри, в цветах песен,
И каждый день я прошу Бога по утрам:
"Сохрани мне простоту,"
"Чтобы у ворот были молоко и хлеб,"
И виляющий хвост собаки, который говорит "нет", когда это "да",
Моя любовь уже у порога дома,
И улыбка моего Арлекина,
Это небо эмоций, и я такой свет,
Сияющий, сияющий, сияющий,
Моя любовь всегда у порога дома,
И улыбка моего Арлекина,
Я вечная самба-кансьон Тома Жобима,
Поющий, поющий, поющий,
Моя любовь всегда у порога дома,
И улыбка моего Арлекина...