Lyrics and translation Emílio Santiago - Grito de Alerta

Grito de Alerta

Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
E me bota na boca
Um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo, reflito
E estendo a mão
E assim nossa vida é um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
-Até quando?
São tantas coisinhas miúdas
Roendo, comendo, arrasando
Aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas num mundo
De gritos e gestos
Num jogo de culpa que faz tanto mal
Não quero a razão pois eu sei
O quanto estou errado
E o quanto já fiz destruir
Só sinto no ar um momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem, nosso caso é uma porta entreaberta
E eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende o meu grito de alerta
Veja bem, é o amor agitando o meu coração
Há um lado carente dizendo que sim
E essa vida da gente gritando que não

Cri de l'alerte

D'abord, tu me rends fou
Tu me retournes la tête
Et tu mets dans ma bouche
Un goût amer de fiel
Puis tu viens en pleurant des excuses
Comme ça, un peu en demandant
Vouloir gagner un peu de miel
Tu ne vois pas que je me déchire alors
Je m'étouffe, j'avale, je réfléchis
Et je tends la main
Et ainsi notre vie est une rivière qui se dessèche
Les pierres coupant
Et je continue de demander :
-Jusqu'à quand ?
Ce sont tant de petites choses
Ronger, manger, détruire
Peu à peu
Avec notre idéal
Ce sont des phrases perdues dans un monde
De cris et de gestes
Dans un jeu de culpabilité qui fait tellement de mal
Je ne veux pas la raison car je sais
Combien je suis mal
Et combien j'ai déjà fait détruire
Je sens juste dans l'air un moment
Où le verre est plein
Et que je n'en peux plus avaler
Tu vois, notre histoire est une porte entrouverte
Et j'ai cherché le mot le plus juste
Essaye de comprendre mon cri d'alerte
Tu vois, c'est l'amour qui agite mon cœur
Il y a un côté affectueux qui dit que oui
Et cette vie que nous vivons crie que non