Lyrics and translation Emílio Santiago - Homenagem ao Malandro

Homenagem ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais

Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais

Agora já não é normal
O que dá de malandro regular, profissional
Malandro com aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital
Que nunca se dá mal

Mas o malandro pra valer
- Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal

Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe e chacoalha
Num trem da Central

Hommage au voyou

J'ai composé un samba en hommage
À la crème de la voyoucratie
Que je connaissais d'autres carnavals

Je suis allé à Lapa et j'ai perdu mon voyage
Car cette soit-disant voyoucratie
N'existe plus

Désormais, ce n'est plus normal
Ce qu'on trouve de voyous ordinaires, professionnels
Des voyous avec les apparats de voyous officiels
Des voyous candidats aux élections de voyous fédéraux
Des voyous avec leur portrait dans la rubrique mondaine
Des voyous avec un contrat, une cravate et un capital
Qui ne se font jamais avoir

Mais le vrai voyou
- Ne balance pas
A rangé son canif
A une femme, des enfants, des meubles et tout

Les mauvaises langues disent qu'il travaille même
Habite loin et se secoue
Dans un train de la Central