Lyrics and translation Emílio Santiago - Influência do Jazz

Influência do Jazz

Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê? Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!

L'influence du jazz

Pauvre mon samba
Il s'est mélangé
Modernisé
Et s'est perdu
Et le déhanchement, où est-il ? Il n’est plus !
Où est cette dégingandade qui remue tant ?
Pauvre mon samba, il a changé soudainement
Influence du jazz !
Il a failli mourir
Et il finit par mourir
Il est presque en train de mourir
Il n’a pas réalisé
Que le samba se balance d’un côté à l’autre
Le jazz est différent, en avant en arrière
Et le samba à moitié mort
Est devenu tordu
Influence du jazz !
Dans l’afro-cubain
Il se complique
Il se casse la gueule
Il se tord, il y va
Il va sans répit
Il va, sort, tombe
Dans le balancement !
Pauvre mon samba
Retourne à la favela
Et demande de l’aide
Là où tu es né
Pour ne pas être un samba
Avec trop de notes
Ne pas être un samba
Tordu d’avant en arrière
Il va falloir te débrouiller
Pour pouvoir te débarrasser
De l’influence du jazz !
Dans l’afro-cubain
Il se complique
Il se casse la gueule
Il se tord, il y va
Il va sans répit
Il va, sort, tombe
Dans le balancement !
Pauvre mon samba
Retourne à la favela
Et demande de l’aide
Là où tu es né
Pour ne pas être un samba
Avec trop de notes
Ne pas être un samba
Tordu d’avant en arrière
Il va falloir te débrouiller
Pour pouvoir te débarrasser
De l’influence du jazz !