Lyrics and translation Emílio Santiago - Influência do Jazz

Influência do Jazz

Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê? Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!

Влияние джаза

Бедный мой самба
Весь перемешался,
Модернизировался
И потерялся.
А где же покачивания бедрами? Их больше нет!
Где тот самый ритм, что заводит нас?
Мой бедный самба, вдруг изменился он,
Под влиянием джаза!
Чуть не погиб,
И совсем зачахнет,
Вот-вот он зачахнет,
Ты не заметил?
Что самба качается из стороны в сторону,
А джаз по-другому, вперед и назад.
И самба, полумертвый,
Стал какой-то кривой,
Под влиянием джаза!
В афро-кубинском ритме
Все усложняется,
Идет ко дну,
Искривляется, да,
Без отдыха идет,
Идет, выходит, падает
В ритме!
Бедный мой самба,
Вернись на холм,
И попроси помощи
Там, где родился,
Чтобы не стать самбой
С лишними нотами,
Чтобы не стать самбой
Кривым, вперед-назад,
Придется тебе изловчиться,
Чтобы избавиться
От влияния джаза!
В афро-кубинском ритме
Все усложняется,
Идет ко дну,
Искривляется, да,
Без отдыха идет,
Идет, выходит, падает
В ритме!
Бедный мой самба,
Вернись на холм,
И попроси помощи
Там, где родился,
Чтобы не стать самбой
С лишними нотами,
Чтобы не стать самбой
Кривым, вперед-назад,
Придется тебе изловчиться,
Чтобы избавиться
От влияния джаза!