Lyrics and translation Emílio Santiago - Maria Vai Com as Outras

Maria Vai Com as Outras

Maria era uma boa moca
Da turma la do gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de cozer, Maria de casar.

Porem o que ninguem sabia
E que tinha um particular
Alem de cozer, alem de rezar
Tambem era Maria de pecar

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerreiro, tumbaila e ca
Tumbaie meu pai, tumbaila e ca
Nao me deixe so (bis)

Maria que nao foi com as outras
Maria que nao foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria nao brincou na festa de Iemanja

Nao foi jogar agua de cheiro
Nem flores pra seu Orixa
Ai Iemanja pegou e levou
O moco de Maria para o mar.

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerreiro, tumbaila e ca
Tumbaie Iemanja, nao me deixe so (bis)

Мария идет за другими

Мария была хорошей девушкой,
Из компании там, из Гантуа.
Она была "Мария идет за другими",
Мария, которая шьет, Мария, которая выйдет замуж.

Однако, что никто не знал,
Так это то, что у нее была своя особенность:
Кроме шитья, кроме молитв,
Она также была Марией, которая грешит.

Танцуй, креол, танцуй здесь,
Танцуй, воин, танцуй здесь,
Танцуй, отец мой, танцуй здесь,
Не оставляй меня одну (дважды).

Мария, которая не пошла за другими,
Мария, которая не пошла к морю,
Второго февраля,
Мария не играла на празднике Йеманджи.

Не пошла бросать душистую воду,
Ни цветов для своей Ориши.
Тогда Йеманджа взяла и унесла
Парня Марии в море.

Танцуй, креол, танцуй здесь,
Танцуй, воин, танцуй здесь,
Танцуй, Йеманджа, не оставляй меня одну (дважды).