Lyrics and translation Emílio Santiago - Ocultei

Ocultei

Ocultei
Um sentimento de morte
Temendo a sorte
Do grande amor que te dei
Procurei
Não perturbar nossa vida
Que era florida
Como, a princípio, sonhei
Hoje, porem,
Abri as portas do destino
Mandei andar o amor
Um mero clandestino
Encerrei, este episódio funesto
Agora, detesto
Aquele a quem mais amei
O meu ardente desejo
Que Deus me perdoe o pecado
É que outra mulher ao teu lado
Te mate na hora de um beijo

J'ai caché

J'ai caché
Un sentiment de mort
Craignant le sort
Du grand amour que je t'ai donné
J'ai essayé
De ne pas perturber notre vie
Qui était en fleurs
Comme, au début, j'ai rêvé
Aujourd'hui, cependant,
J'ai ouvert les portes du destin
J'ai envoyé l'amour marcher
Un simple clandestin
J'ai clos cet épisode funeste
Maintenant, je déteste
Celui que j'ai le plus aimé
Mon ardent désir
Que Dieu me pardonne le péché
C'est qu'une autre femme à tes côtés
Te tue au moment d'un baiser