Ponto Final - Emílio Santiago translation in French

Ponto Final

Não me pergunte a razão
Não me atormente demais
Falo por meu coração
Tudo acabou, nada mais
Sinto muito mulher
Mas é tarde
Está chama de amor
Já não arde
Faça de conta que eu
Sou como alguém que morreu
Como a fumaça que passa
E se esgarça no ar, no ar
Uma história incolor foi aquela
Um capítulo a mais de novela
Nossa comédia acabou
Sem aplausos se quer
Quando o pano baixou
Uma cena banal
Põe-se um ponto final
Um capítulo a mais de novela
Nossa comédia acabou
Sem aplausos se quer
Quando o pano baixou
Uma cena banal
Põe-se um ponto final

Point final

Ne me demande pas la raison
Ne me tourmente pas trop
Je parle pour mon cœur
Tout est fini, rien de plus
Je suis vraiment désolé ma chère
Mais il est trop tard
Cette flamme d'amour
Ne brûle plus
Prétends que je suis comme
Quelqu'un qui est mort
Comme la fumée qui passe
Et qui se dissipe dans l'air, dans l'air
Une histoire fade, c'était ça
Un chapitre de plus d'un roman-feuilleton
Notre comédie est finie
Sans même un applaudissement
Quand le rideau est tombé
Une scène banale
On met un point final
Un chapitre de plus d'un roman-feuilleton
Notre comédie est finie
Sans même un applaudissement
Quand le rideau est tombé
Une scène banale
On met un point final