Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Chão de Estrelas / Carinhoso

Pot-Pourri: Chão de Estrelas / Carinhoso

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou...
Vem, vem, vem, vem...
Vem sentir o calor
Dos lábios meus
A procura dos teus
Vem matar esta paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz, bem feliz
Meu coração
Bate feliz

Pot-Pourri: Chão de Estrelas / Carinhoso

Ma vie était une scène illuminée
Je vivais vêtu d'or
Clown des illusions perdues
Plein de fausses sonnettes de joie
J'ai chanté mon fantasme
Parmi les applaudissements fébriles des cœurs
Mon bidonville sur la colline de Salgueiro
Avait le chant joyeux d'une volière
Tu as été la sonorité qui a fini
Et aujourd'hui, quand du soleil, la clarté
Tapisse mon bidonville, j'ai de la nostalgie
De la femme colombe qui s'est envolée...
Viens, viens, viens, viens...
Viens sentir la chaleur
De mes lèvres
A la recherche des tiennes
Viens tuer cette passion
Qui dévore mon cœur
Et ce n'est qu'ainsi alors que je serai heureux, très heureux
Mon cœur
Bat heureux