Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Eu desconfio, que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto em cada olhar
Mas nós não temos é coragem de falar
Nós já tivemos a nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos e viver sempre abraçado
Naquela fase do só vou se você for
Mas de repente fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos cada par tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Então quem sabe Deus permita que eu esteja errado
Ah eu estou eu estou desconfiado que o nosso caso está na hora de acabar... humm
Acabar... de acabar...
A gente briga diz tanta coisa que não quer dizer
Briga pensando que não vai sofrer
Que não faz mal se tudo terminar
Um belo dia a gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar
Você se lembra ...foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo a vida inteira pra me arrepender
Se eu soubesse
Naquele dia o que ser agora eu não seria esse ser que chora
Eu não teria perdido você
Se eu soubesse naquele dia o que ser agora
Eu não teria perdido você... você... você... você

Pot-Pourri: Fin de l'affaire / Châtiment

J'ai le pressentiment que notre histoire est sur le point de se terminer
Il y a un au revoir dans chaque geste, dans chaque regard
Mais nous n'avons pas le courage de le dire
Nous avons eu notre période d'affection et d'amour passionné
De faire des vers et de vivre toujours enlacés
Dans cette phase où je ne vais que si tu viens
Mais soudain, nous avons commencé à être de plus en plus seuls chaque jour
Bien que nous soyons ensemble, chaque couple a son propre chemin
Et nous n'avons même plus envie de nous disputer
Alors qui sait, peut-être que Dieu permet que je me trompe
Ah, j'ai le pressentiment, j'ai le pressentiment que notre histoire est sur le point de se terminer... humm
Se terminer... de se terminer...
On se dispute, on dit tellement de choses qu'on ne veut pas dire
On se dispute en pensant qu'on ne souffrira pas
Que ça ne fait rien si tout se termine
Un beau jour, on comprend qu'on est seul
L'envie de pleurer en silence arrive
Le désir triste de revenir arrive
Tu te souviens... c'est bien ce qui m'est arrivé
J'ai été fier et j'ai pour punition de passer toute ma vie à le regretter
Si j'avais su
Ce jour-là, ce que je serais maintenant, je ne serais pas cet être qui pleure
Je ne t'aurais pas perdue
Si j'avais su ce jour-là ce que je serais maintenant
Je ne t'aurais pas perdue... toi... toi... toi