Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Eu desconfio, que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto em cada olhar
Mas nós não temos é coragem de falar
Nós já tivemos a nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos e viver sempre abraçado
Naquela fase do só vou se você for
Mas de repente fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos cada par tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Então quem sabe Deus permita que eu esteja errado
Ah eu estou eu estou desconfiado que o nosso caso está na hora de acabar... humm
Acabar... de acabar...
A gente briga diz tanta coisa que não quer dizer
Briga pensando que não vai sofrer
Que não faz mal se tudo terminar
Um belo dia a gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar
Você se lembra ...foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo a vida inteira pra me arrepender
Se eu soubesse
Naquele dia o que ser agora eu não seria esse ser que chora
Eu não teria perdido você
Se eu soubesse naquele dia o que ser agora
Eu não teria perdido você... você... você... você

Попурри: Конец романа / Наказание

Я подозреваю, что нашему роману пора заканчиваться.
В каждом жесте, в каждом взгляде читается прощание.
Но у нас не хватает смелости сказать об этом.
У нас был период нежности и страстной любви,
Когда мы писали стихи и всегда были в объятиях друг друга,
В то время, когда я говорил: "Я пойду только, если пойдешь ты".
Но вдруг мы стали с каждым днем все более одинокими,
Хотя и вместе, у каждой пары свой путь.
И у нас уже даже нет желания ссориться.
Так что, может быть, Бог даст, я ошибаюсь.
Ах, я подозреваю, что нашему роману пора заканчиваться... хмм.
Заканчиваться... совсем заканчиваться...
Мы ссоримся, говорим столько всего, чего не хотим сказать.
Ссоримся, думая, что не будем страдать,
Что ничего страшного, если все закончится.
Однажды мы понимаем, что остались одни,
Появляется желание тихонько плакать,
Появляется грустное желание вернуться.
Ты помнишь... именно это случилось со мной.
Я был гордым, и теперь моё наказание – вся жизнь, чтобы раскаиваться.
Если бы я знал
В тот день, кем я стану сейчас, я бы не был тем, кто плачет.
Я бы не потерял тебя.
Если бы я знал в тот день, кем я стану сейчас,
Я бы не потерял тебя... тебя... тебя... тебя.