Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Nua Idéia / Lua Dourada

Pot-Pourri: Nua Idéia / Lua Dourada

Lua cheia
Ilumina a minha vida
Pura lâmina polida
Lábio, leite, peito, mãe
Nua Ideia
Pavão de plumagem branca
Moça de risada franca
Meia taça de champagne
Minha seta
Atravessa o meu amado
Linha reta
Do real pro outro lado
Lua nova
Tudo agora recomeça
O mundo está posto a prova
Muda a luz e muda a cor
Lua, lua
Ilumina esta promessa
Com tua vontade crua
Ilumina o meu amor
Dia, manhã de prata
Tinha que acontecer
Um rio de água clara
Levando eu e você
Ilha ensolarada
Verde perto do céu
Ilha, praia dourada
Molhei teu corpo no meu
I give you paradise
And a taste of heaven
Por do céu, Por do sol
E a calma do azul no olhar
Chuva de madrugada
Lua, lua de mel
Quando você me abraça
Chego pertinho do céu
Chego pertinho do céu

Pot-Pourri: Nouvelle Idée / Lune Dorée

Lune pleine
Elle éclaire ma vie
Lame pure et polie
Lèvre, lait, poitrine, mère
Nouvelle Idée
Paon à plumage blanc
Fille au rire franc
Demi-verre de champagne
Ma flèche
Traverse mon bien-aimé
Ligne droite
Du réel à l'autre côté
Nouvelle Lune
Tout recommence maintenant
Le monde est mis à l'épreuve
La lumière change et la couleur change
Lune, lune
Éclaire cette promesse
Avec ta volonté crue
Éclaire mon amour
Jour, matin d'argent
Cela devait arriver
Une rivière d'eau claire
M'emmenant, toi et moi
Île ensoleillée
Vert près du ciel
Île, plage dorée
J'ai mouillé ton corps dans le mien
Je te donne le paradis
Et un goût du ciel
Coucher de soleil, coucher de soleil
Et le calme du bleu dans le regard
Pluie à l'aube
Lune de miel, lune de miel
Quand tu m'embrasses
Je suis près du ciel
Je suis près du ciel