Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Pra que ficar juntando os pedacinhos
Do amor que se acabou
Nada vai colar,
Nada vai trazer de volta
A beleza cristalina do começo
E os remendos pegam mal
Logo vão quebrar
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece do prazer
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Pra que tornar as coisas tão sombrias
Na hora de partir
Por que não se abrir
Se o que vale é o sentimento
E não palavras quase sempre traiçoeiras
E é bobeira se enganar
Melhor nem tentar...
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece o prazer
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Foi tão bom te conhecer
Tão fácil te querer
Tão triste não te ver
Por tanto tempo
É bom te encontrar
Quem sabe feliz
Com a mesma alegria
De novo...
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade
Há sempre um novo amor
E uma nova...
Saudade
Coisas do Brasil
Coisas do amor
Luzes da cidade acendendo o fogo das paixões
Num bar à beira-mar
No verde-azul do Rio
De Janeiro...
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade
Há sempre um novo amor
E uma nova...
Saudade
Coisas do Brasil
Coisas do amor
Luzes da cidade acendendo
Bom te conhecer
Fácil te querer
Triste não te ver
Foi, foi coisas do Brasil
Foi coisas do amor
Luzes da cidade
Foi, o fogo das paixões
Num bar à beira-mar...

Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Pourquoi continuer à rassembler les morceaux
D'un amour qui est fini ?
Rien ne collera,
Rien ne ramènera
La beauté cristalline du début
Et les réparations sont mal faites
Elles vont rapidement se briser
Après tout, nous souffrons d'être têtus
Quand on oublie le plaisir
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit
Pourquoi rendre les choses si sombres
Au moment de partir ?
Pourquoi ne pas s'ouvrir
Si ce qui compte, c'est le sentiment
Et non pas les mots presque toujours traîtres ?
Et c'est stupide de se tromper
Mieux vaut ne pas essayer...
Après tout, nous souffrons d'être têtus
Quand on oublie le plaisir
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
Bye bye, so long, farewell
Au revoir a aussi été fait pour être dit :
C'était tellement bien de te connaître
Tellement facile de t'aimer
Tellement triste de ne pas te voir
Pendant si longtemps
C'est bon de te retrouver
Qui sait si heureux
Avec la même joie
Encore...
Une fois de plus, mon amour
Te serrer dans mes bras, vraiment
Il y a toujours un nouvel amour
Et un nouveau...
Nostalgie
Choses du Brésil
Choses de l'amour
Les lumières de la ville allument le feu des passions
Dans un bar au bord de la mer
Dans le bleu-vert de Rio
De Janeiro...
Une fois de plus, mon amour
Te serrer dans mes bras, vraiment
Il y a toujours un nouvel amour
Et un nouveau...
Nostalgie
Choses du Brésil
Choses de l'amour
Les lumières de la ville s'allument
C'était bon de te connaître
Facile de t'aimer
Triste de ne pas te voir
C'était, c'était des choses du Brésil
C'était des choses de l'amour
Les lumières de la ville
C'était, le feu des passions
Dans un bar au bord de la mer...