Lyrics and translation Emílio Santiago - Pot-Pourri: Retrato em Branco e Preto / O Que Será (a Flor da Terra)

Pot-Pourri: Retrato em Branco e Preto / O Que Será (a Flor da Terra)

Si la noche silenciosa
Puedes oir el tiempo
Avanzar con el tic tac
Sin lograr dormir
Un hada llegara
Te habra de invitar
A un sueño eterno
A nunca jamas ven
...
Yo lo detesto este mundo inmoral
La cruel realidad que un adulto hiso
Quiero ser un niño por mucho mas tiempo
Yo puedo cumplir es deceo de este niño
Yo ¿tranquilidad podre tener?
Diverción sin fin lo se
Juegos, aventuran en verdad
Pronto te divertiras
Escuela?, no lo pienses
Futuro?, no te preocupes
Acompañame a ese sueño
Donde ya...!! no creces¡¡
No lo dudes ven a este mundo! Solo hute sin mirar atras ¡
Egoista sera tu deseo
Pero ya no temas y podras volar
La temible realidad que odiava
De mi mente empiezo a alejar
Este mundo que tanto anhelaba
Se nombro nunca jamas
...
Con las sirenas este canto entonar
Tambien explorar los campos cn los indios
Peter pan tu sueño te agrada
Si lo mejor esq soy el anfitrion del paraiso
Vaya vaya un problema
Un pirata viene hacia aca
Con cuidado peter pronto te acabare ¡ yo ooh yo!!
Oh heroe te pedimos
Termina con el malvado
Es momento de que puedas
Realizar tu anhelo
No lo dudes ya ve y triunfa
O que fantasia tan feliz
El castigo para un adulto
Debe ser terrible que lo hagas trisas
Esa esena tan emocionante
Llega a su fin
Este heroe tomo su victoria
Y lo ha dejado orgullosos
Ya liveraste del mal este lugar
Tus dias felices tranquilos
Avanzaron sin poder cesar
Hay algo muy estraño aqui
Hay algo que falta en ti
Ya entiendo ya todo
Muy aburrido es
...
El niño qur al final cumplio su sueño
Como un adulto se volvio
Cuando fue que sucedio no se
Pues los juegos ya habia aburrido
El antiguo cuarto enemigo
Era hora de su propiedad o
Genial un cuento de piratas
Que entrara a estribor
No lo dudes destruiye todo
No podría ser culpable aquí
Malicioso será tu deseo
Pero ya no importa eres un adulto
El hermoso mundo que amaba
De mi mente empiezo a alejar

Pot-Pourri: Retrato in Black and White / What Will (the Flower of the Earth) Be?

If the night is silent
You can hear the time
Advance with the ticking
Without being able to sleep
A fairy will come
She will invite you
To an eternal dream
To never, never come
...
I hate this immoral world
The cruel reality that an adult has made
I want to be a child for much longer
I can fulfill this child's wish
Can I have some peace?
Endless fun I know
Games, adventures in truth
You will soon have fun
School, don't think about it
Future, don't worry
Join me in that dream
Where already...!! you don't grow¡¡
Don't hesitate, come to this world! Just escape without looking back
Your wish will be selfish
But no longer be afraid and you will be able to fly
The fearsome reality that I hated
I start to distance myself from my mind
This world that I longed for so much
It was named Neverland
...
With the sirens, sing this song
Also explore the fields with the Indians
Peter Pan, your dream pleases you
Yes, the best thing is that I am the host of Paradise
Wow, there's a problem
A pirate is coming this way
Be careful, Peter, I'll finish you off soon - me, oh me!!
Oh hero, we ask of you
Finish off the evil one
It is time for you to be able to
Fulfill your wish
Do not hesitate now, go and triumph
Oh, what a happy fantasy
The punishment for an adult
Must be terrible for you to smash him to pieces
That scene so exciting
Comes to an end
This hero took his victory
And he has made us proud
You have now freed this place from evil
Your happy, peaceful days
Advanced without being able to stop
There is something very strange here
There is something missing in you
I understand everything now
It's very boring
...
The child who finally fulfilled his dream
As an adult, he became
When it happened I don't know
Because the games had already become boring
The old enemy room
It was time for its ownership or
Great, a pirate story
That would enter starboard
Do not hesitate, destroy everything
Couldn't be the culprit here
Your wish will be malicious
But it doesn't matter anymore, you are an adult
The beautiful world that I loved
I am starting to put it away from my mind