Lyrics and translation Emílio Santiago - Preconceito (Pura Tolice)

Preconceito (Pura Tolice)

Eu nasci num clima quente,
Você diz a toda gente
Que eu sou moreno demais.
Não maltrate o seu pretinho,
Que lhe faz tanto carinho
E no fundo é um bom rapaz.

Você vem de um palacete,
Eu nasci num barracão,
Sapo namorando a lua
Numa noite de verão.
Eu vou fazer serenata,
Eu vou matar minha dor,
Meu samba vai, diz a ela,
Que o coração não tem cor.

Eu nasci num clima quente...

Você vem de um palacete...

Préjugé (Pure Sottise)

Je suis né dans un climat chaud,
Tu dis à tout le monde
Que je suis trop brun.
Ne maltraite pas ton petit noir,
Qui te fait tant de câlins
Et qui, au fond, est un bon garçon.

Tu viens d'un palais,
Je suis né dans une baraque,
Un crapaud faisant la cour à la lune
Par une nuit d'été.
Je vais faire une sérénade,
Je vais tuer ma douleur,
Mon samba ira lui dire,
Que le cœur n'a pas de couleur.

Je suis né dans un climat chaud...

Tu viens d'un palais...