Lyrics and translation Emílio Santiago - Quase Que Eu Disse

Quase Que Eu Disse

Na febre dos meus desejos
Fui a procura de beijos
Em bocas tão desiguais
E agora de beijos fartos
Tristonho volto pro quarto
Quero chorar nada mais

Sabiam quanto eu te amava
Sabiam porque eu falava
A todos do meu amor
E logo a vespa da intriga
Originou esta briga
Oh! Minha amiga que horror

Um coraçaõ de carinho
É um galho que perde o ninho
Na fúria do vendável
E é triste um ninho rolando
É um passarinho cantando
Em busca de um canto igual

Oh! Quanta desgraça junta
Toda cidade pergunta
E vai dizendo o que quer
Da mágoa que me devora
E quase que eu disse agora
O nome desta mulher.

J'ai presque dit

Dans la fièvre de mes désirs
J'ai cherché des baisers
Sur des lèvres si différentes
Et maintenant, rassasié de baisers
Je retourne tristement dans ma chambre
Je veux juste pleurer

Ils savaient combien je t'aimais
Ils savaient pourquoi je parlais
De mon amour à tous
Et soudain, la guêpe de l'intrigue
A provoqué cette dispute
Oh ! Mon amie, quel horreur

Un cœur plein d'affection
Est une branche qui perd son nid
Dans la fureur du vent
Et c'est triste de voir un nid rouler
C'est un petit oiseau qui chante
À la recherche d'un chant similaire

Oh ! Quelle tragédie réunie
Toute la ville se demande
Et elle dit ce qu'elle veut
De la douleur qui me dévore
Et j'ai presque dit maintenant
Le nom de cette femme.