Rua Deserta - Emílio Santiago translation in French

Rua Deserta

Nesta rua tão deserta
Numa noite sem luar
Um lamento não se ouve
A noite sem canção
A lembrança de um dia
Os seus olhos junto aos meus
Os seus lábios murmuravam
Uma prece pra mim do seu coração
A saudade de alguém de você
A maldade de esperar por você
A vontade de viver com você
Foi um sonho que passou
Tudo agora se acabou
Nesta rua tão deserta
Numa noite sem luar
Um lamento não se ouve
Sozinho vou seguindo
Sem parar sem olhar
Sem você
Sem você, meu amor
A vontade de viver com você
Foi um sonho que passou
Tudo agora se acabou
Nesta rua tão deserta
Numa noite sem luar
Um lamento não se ouve
Sozinho vou seguindo
Sem parar sem olhar
Sem você
Sem você meu amor

Rue déserte

Dans cette rue déserte
Par une nuit sans clair de lune
Aucun gémissement ne résonne
Une nuit sans chanson
Le souvenir d'un jour
Tes yeux près des miens
Tes lèvres murmuraient
Une prière pour moi dans ton cœur
Le regret d'avoir perdu quelqu'un comme toi
La méchanceté de devoir t'attendre
Le désir de vivre avec toi
C'était un rêve qui a cessé
Tout est fini maintenant
Dans cette rue déserte
Par une nuit sans clair de lune
Aucun gémissement ne résonne
Je continue à marcher seul
Sans m’arrêter, sans regarder
Sans toi
Sans toi, mon amour
Le désir de vivre avec toi
C'était un rêve qui a cessé
Tout est fini maintenant
Dans cette rue déserte
Par une nuit sans clair de lune
Aucun gémissement ne résonne
Je continue à marcher seul
Sans m’arrêter, sans regarder
Sans toi
Sans toi, mon amour