Lyrics and translation Emílio Santiago - Saigon
Tantas
palavras
Tant
de
mots
Meias
palavras
Demi-mots
Nosso
apartamento
Notre
appartement
Um
pedaço
de
Saigon
Un
morceau
de
Saïgon
Me
disse
adeus
no
espelho
com
batom
Tu
m'as
dit
adieu
dans
le
miroir
avec
du
rouge
à
lèvres
Vai
minha
estrela
Vas
ma
star
Iluminando
Illuminant
Toda
esta
cidade
Toute
cette
ville
Como
um
céu
de
luz
neon
Comme
un
ciel
de
lumière
néon
Seu
brilho
silencia
todo
som
Ton
éclat
réduit
tous
les
bruits
au
silence
Às
vezes
Par
moments
Você
anda
por
aí
Tu
rôdes
Brinca
de
se
entregar
Tu
joues
à
te
livrer
Sonha
pra
não
dormir
Tu
rêves
pour
ne
pas
dormir
E
quase
sempre
eu
penso
em
te
deixar
Et
je
pense
presque
toujours
à
te
quitter
E
é
só
você
chegar
pra
eu
esquecer
de
mim
Et
il
suffit
que
tu
arrives
pour
que
j'oublie
de
moi
Anoiteceu!
La
nuit
est
tombée
!
Olho
pro
céu
Je
regarde
vers
le
ciel
E
vejo
como
é
bom
Et
je
vois
comme
c'est
beau
Ver
as
estrelas
na
escuridão
De
voir
les
étoiles
dans
l'obscurité
Espero
você
voltar
J'attends
que
tu
reviennes
Pra
Saigon
À
Saïgon
Anoiteceu!
La
nuit
est
tombée
!
Olho
pro
céu
Je
regarde
vers
le
ciel
E
vejo
como
é
bom
Et
je
vois
comme
c'est
beau
Ver
as
estrelas
na
escuridão
De
voir
les
étoiles
dans
l'obscurité
Espero
você
voltar
J'attends
que
tu
reviennes
Pra
Saigon
À
Saïgon
Tantas
palavras
Tant
de
mots
Meias
palavras
Demi-mots
Nosso
apartamento
Notre
appartement
Um
pedaço
de
Saigon
Un
morceau
de
Saïgon
Me
disse
adeus
no
espelho
com
batom
Tu
m'as
dit
adieu
dans
le
miroir
avec
du
rouge
à
lèvres
Vai
minha
estrela
Vas
ma
star
Iluminando
Illuminant
Toda
esta
cidade
Toute
cette
ville
Como
um
céu
de
luz
neon
Comme
un
ciel
de
lumière
néon
Seu
brilho
silencia
todo
som
Ton
éclat
réduit
tous
les
bruits
au
silence
Às
vezes
Par
moments
Você
anda
por
aí
Tu
rôdes
Brinca
de
se
entregar
Tu
joues
à
te
livrer
Sonha
pra
não
dormir
Tu
rêves
pour
ne
pas
dormir
E
quase
sempre
eu
penso
em
te
deixar
Et
je
pense
presque
toujours
à
te
quitter
E
é
só
você
chegar
pra
eu
esquecer
de
mim
Et
il
suffit
que
tu
arrives
pour
que
j'oublie
de
moi
Anoiteceu!
La
nuit
est
tombée
!
Olho
pro
céu
Je
regarde
vers
le
ciel
E
vejo
como
é
bom
Et
je
vois
comme
c'est
beau
Ver
as
estrelas
na
escuridão
De
voir
les
étoiles
dans
l'obscurité
Espero
você
voltar
J'attends
que
tu
reviennes
Pra
Saigon
À
Saïgon
Anoiteceu!
La
nuit
est
tombée
!
Olho
pro
céu
Je
regarde
vers
le
ciel
E
vejo
como
é
bom
Et
je
vois
comme
c'est
beau
Ver
as
estrelas
na
escuridão
De
voir
les
étoiles
dans
l'obscurité
Espero
você
voltar
J'attends
que
tu
reviennes
Pra
Saigon
À
Saïgon
Rate the translation
1
Pot-Pourri: Desenho de Giz / Papel Machê
2 Pot-Pourri: Mania de Você / Lança Perfume
3 Pot-Pourri: Isto Aqui o Que É? / É
4 Pot-Pourri: Pérola Negra / Bem Que Se Quis
5 Pot-Pourri: Universo no Teu Corpo / Hoje
6 Pot-Pourri: Festa Profana / Liberdade! Liberdade! Abre as Asas Sobre Nós / Direito É Direito
7 Saigon
8 Pot-Pourri: Ela Disse-Me Assim (Vá Embora) / Volta / Esses Moços [Pobres Moços]
9 Pot-Pourri: Preconceito / Louco (Ela É Seu Mundo)
10 Pot-Pourri: Mocinho Bonito / A Banca do Distinto / Não Vou Pra Brasília
2 Pot-Pourri: Mania de Você / Lança Perfume
3 Pot-Pourri: Isto Aqui o Que É? / É
4 Pot-Pourri: Pérola Negra / Bem Que Se Quis
5 Pot-Pourri: Universo no Teu Corpo / Hoje
6 Pot-Pourri: Festa Profana / Liberdade! Liberdade! Abre as Asas Sobre Nós / Direito É Direito
7 Saigon
8 Pot-Pourri: Ela Disse-Me Assim (Vá Embora) / Volta / Esses Moços [Pobres Moços]
9 Pot-Pourri: Preconceito / Louco (Ela É Seu Mundo)
10 Pot-Pourri: Mocinho Bonito / A Banca do Distinto / Não Vou Pra Brasília
Attention! Feel free to leave feedback.