Lyrics and translation Emílio Santiago - Sangrando

Sangrando

Quando eu soltar a minha voz
Por favor entenda
Que palavra por palavra
Eis aqui uma pessoa se entregando
Coração na boca peito aberto
Vou sangrando
São as lutas dessa nossa vida
Que eu estou cantando
Quando eu abrir minha garganta
Essa força tanta
Tudo que você ouvir
Esteja certa
Que estarei vivendo
Veja o brilho dos meus olhos
E o tremor nas minhas mãos
E o meu corpo tão suado
Transbordando toda raça e emoção
E se eu chorar
E o sal molhar o meu sorriso
Não se espante cante
Que o teu canto é minha força
Pra cantar
Quando eu soltar a minha voz
Por favor entenda
É apenas o meu jeito de viver
O que é amar

Saignant

Quand je laisserai échapper ma voix
S'il te plaît, comprends
Que mot après mot
C'est ici qu'une personne se livre
Le cœur à la bouche, la poitrine ouverte
Je saigne
Ce sont les combats de cette vie que nous menons
Que je chante
Quand j'ouvrirai ma gorge
Cette force immense
Tout ce que tu entendras
Sois certaine
Que je vivrai
Regarde la brillance de mes yeux
Et le tremblement de mes mains
Et mon corps si transpirant
Débordant de toute race et émotion
Et si je pleure
Et si le sel mouille mon sourire
Ne t'effraie pas, chante
Car ton chant est ma force
Pour chanter
Quand je laisserai échapper ma voix
S'il te plaît, comprends
C'est juste ma façon de vivre
Ce qu'est l'amour