Lyrics and translation Emílio Santiago - Se Pelo Menos Você Fosse Minha

Se Pelo Menos Você Fosse Minha

Se, pelo menos, você fosse minha
Do jeito que a mulher nasceu pra ser
Em vez do seu retrato na parede
Botava rede nova no jardim

Se, pelo menos, você fosse minha
Do jeito que a mulher nasceu, nasceu pra ser
Seu pé calçando o pé do meu chinelo
Tão velho e amarelo de esperar

Quem sabe você juntase
Os amigos com os meus
Seus vestidos com os meus ternos
Nossos sonhos mais eternos

Se, pelo menos
Você fosse minha
Do jeito
Que você
Nasceu
Pra ser

Si au moins tu étais ma

Si au moins, tu étais mienne
Comme la femme est née pour être
Au lieu de ton portrait au mur
Je mettrais un nouveau filet dans le jardin

Si au moins, tu étais mienne
Comme la femme est née, est née pour être
Ton pied chaussant mon pied de pantoufle
Si vieux et jaune à force d'attendre

Qui sait si tu rassemblerais
Les amis avec les miens
Tes robes avec mes costumes
Nos rêves les plus éternels

Si au moins
Tu étais mienne
Comme
Tu es
Née
Pour être