Lyrics and translation Emílio Santiago - Ser, Fazer E Acontecer

Ser, Fazer E Acontecer

Que uma mulher pode nunca nada
Isso eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
Que meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei
Porque já sofri, já chorei, já amei
Vou sofrer, vou chorar e voltar a amar
Porque já dormi, já sonhei e acordei
Eu vou dormir, vou sonhar, pois eu nunca cansei
É que sinto exatamente
Aquilo que sente qualquer um que respira
Uma perna de calça
Não dá mais direito a ninguém
De transar o que seja viver
E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser e fazer acontecer

Being, Doing, and Happening

That a woman can never do anything
I know that already
It's the cry of the moral authority
Every day in our ears
I am in the struggle for life
I know that too
That I make my own way
I don't want to know about that law
Because I have already suffered, cried, loved
I will suffer, cry, and love again
Because I have already slept, dreamed, and woken
I will sleep, dream, because I have never tired
I feel exactly
What everyone who breathes feels
Wearing pants
Does not give anyone the right
To experience what it means to live
And that's why I continue and want
I shout into the ear of that moral authority
That a woman can never stop
From being and making things happen.