Lyrics and translation Emílio Santiago - Ser, Fazer E Acontecer

Ser, Fazer E Acontecer

Que uma mulher pode nunca nada
Isso eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
Que meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei
Porque já sofri, já chorei, já amei
Vou sofrer, vou chorar e voltar a amar
Porque já dormi, já sonhei e acordei
Eu vou dormir, vou sonhar, pois eu nunca cansei
É que sinto exatamente
Aquilo que sente qualquer um que respira
Uma perna de calça
Não dá mais direito a ninguém
De transar o que seja viver
E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser e fazer acontecer

Être, faire et arriver

Que une femme ne peut jamais rien
Je le sais déjà
C'est le cri de la morale
Tous les jours dans l'oreille des gens
C'est que je suis dans la vie pour lutter
Je le sais aussi
Que je fais mon chemin
Je ne veux pas savoir qu'on me parle de cette loi
Parce que j'ai déjà souffert, j'ai déjà pleuré, j'ai déjà aimé
Je vais souffrir, je vais pleurer et je vais aimer à nouveau
Parce que j'ai déjà dormi, j'ai déjà rêvé et je me suis réveillé
Je vais dormir, je vais rêver, parce que je ne me suis jamais fatigué
C'est que je ressens exactement
Ce que ressent tout le monde qui respire
Une jambe de pantalon
Ne donne plus le droit à personne
De baiser ce que c'est que de vivre
Et c'est pourquoi je continue et je veux
Et je crie dans l'oreille de cette morale
Qu'une femme ne peut jamais cesser
D'être et de faire arriver