Lyrics and translation Emílio Santiago - Trocando Em Miúdos

Trocando Em Miúdos

Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim
O resto é seu

Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas do amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças

Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter

Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado

Aliás
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu

Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde

Sem fazer alarde
Com muita saudade

Trocando Em Miúdos

Je vais te laisser la mesure du Bonfim
Cela ne m'a pas valu
Mais je garde le disque de Pixinguinha, oui
Le reste est à toi

Autrement dit, tu peux garder
Les restes de ce qu'on appelle foyer
Les ombres de ce qu'on était
Les marques de l'amour sur nos draps
Nos meilleurs souvenirs

Cet espoir que tout s'arrange
Tu peux oublier
Cette alliance, tu peux la mettre au clou
Ou la faire fondre

Mais je dois dire que je ne te donnerai pas
L'immense plaisir de me voir pleurer
Je ne te ferai pas payer tes dégâts
Mon cœur si déchiré

D'ailleurs
Accepte l'aide de ton futur amour
Pour le loyer
Rends-moi le Neruda que tu m'as pris
Et que tu n'as jamais lu

Je ferme le portail sans faire de bruit
J'emporte ma carte d'identité
Une dernière fois, beaucoup de tristesse
Et la légère impression que je pars déjà tard

Sans faire de bruit
Avec beaucoup de tristesse