Lyrics and translation Emílio Santiago - Tropeços Naturais

Tropeços Naturais

Você teima, em me fazer provocações
Desafios
Em tocar, mexer com as minhas emoções
Com meus brios
Que bobagem, isso não tem nada a ver
Eu lhe peço
Não precisa torturar meu coração
Eu confesso
Te amo tanto, que talvez
Faltem palavras pra dizer
Me causa espanto saber que você não vê
Se você tem alguma coisa contra mim
Por que não diz?
Eu sou capaz de tudo pra te ver feliz
Portanto, pare de me provocar ciúmes
Por favor
Pra não apagar as chamas do meu grande amor
Ou você quer me conquistar
Ou então me mata de paixão
Pra quê? Se eu já te dei por bem
Meu coração
Se te magoei
Se eu falei demais
Me desculpe
Mas não chore, deixe tudo isso para trás
Não se culpe
Essas coisas são tropeços naturais
Do caminho
Só está livre desse mal quem vive sozinho

Естественные преткновения

Ты упорствуешь, провоцируешь меня,
Бросаешь вызов.
Играешь с моими эмоциями,
Задеваешь мою гордость.
Глупости, это не имеет никакого отношения к делу.
Я тебя прошу,
Не мучай мое сердце.
Я признаюсь,
Я так тебя люблю, что, возможно,
Мне не хватает слов, чтобы выразить это.
Меня удивляет, что ты не видишь.
Если у тебя есть что-то против меня,
Почему ты не скажешь?
Я готов на все, чтобы ты была счастлива.
Поэтому, пожалуйста, перестань вызывать у меня ревность,
Прошу тебя.
Чтобы не погасить пламя моей великой любви.
Или ты хочешь завоевать меня,
Или же убить меня своей страстью.
Зачем? Ведь я уже отдал тебе
Свое сердце.
Если я тебя обидел,
Если я сказал слишком много,
Прости меня.
Но не плачь, оставь все это позади.
Не вини себя.
Это естественные преткновения
На нашем пути.
Только тот свободен от этого зла, кто живет один.