Lyrics and translation Emílio Santiago - Tá Tudo Errado

Tá Tudo Errado

Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Tá tudo errado entre nós, o coração me diz
Que se eu ficar com você, não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor, me pergunto se nós nos amamos
Tarde demais pra voltar, não dá pra consertar
A ilusão acabou, não dá pra disfarçar
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
Quando a cabeça não pensa, o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia, me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes
Que o nosso adeus já perdeu a moral
Que amor é esse que faz tanto bem
E que faz tanto mal

Tout est faux

Tout est faux entre nous, mon cœur me dit
Que si je reste avec toi, je ne peux pas être heureux
Tant de mots amers que nous avons déjà échangés
Oh mon amour, je me demande si nous nous aimons
Trop tard pour revenir en arrière, impossible de réparer
L'illusion est terminée, impossible de dissimuler
Je ne sais pas pourquoi je ne t'oublie pas et toi tu ne m'oublies pas
Quand la tête ne pense pas, le corps souffre
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas
Mais je te désire et tu me désires
Si je ne t'appelle pas, c'est toi qui m'appelles
Tu me détestes, tu m'embrasses et tu m'embrasses
Nous nous sommes quittés tant de fois
Que nos adieux ont perdu leur sens
Quel est cet amour qui fait tellement de bien
Et qui fait tellement de mal
Tout est faux entre nous, mon cœur me dit
Que si je reste avec toi, je ne peux pas être heureux
Tant de mots amers que nous avons déjà échangés
Oh mon amour, je me demande si nous nous aimons
Trop tard pour revenir en arrière, impossible de réparer
L'illusion est terminée, impossible de dissimuler
Je ne sais pas pourquoi je ne t'oublie pas et toi tu ne m'oublies pas
Quand la tête ne pense pas, le corps souffre
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas
Mais je te désire et tu me désires
Si je ne t'appelle pas, c'est toi qui m'appelles
Tu me détestes, tu m'embrasses et tu m'embrasses
Nous nous sommes quittés tant de fois
Que nos adieux ont perdu leur sens
Quel est cet amour qui fait tellement de bien
Et qui fait tellement de mal
Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas
Mais je te désire et tu me désires
Si je ne t'appelle pas, c'est toi qui m'appelles
Tu me détestes, tu m'embrasses et tu m'embrasses
Nous nous sommes quittés tant de fois
Que nos adieux ont perdu leur sens
Quel est cet amour qui fait tellement de bien
Et qui fait tellement de mal