Lyrics and translation Emílio Santiago - Vai Passar

Vai Passar

Vai passar nessa avenida um samba popular
Cada paralelepípedo da velha cidade essa noite vai se arrepiar
Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Num tempo página infeliz da nossa história,
Passagem desbotada na memória
Das nossas novas gerações
Dormia a nossa pátria mãe tão distraída
Sem perceber que era subtraída
Em tenebrosas transações
Seus filhos erravam cegos pelo continente,
Levavam pedras feito penitentes
Erguendo estranhas catedrais
E um dia, afinal, tinham o direito a uma alegria fugaz
Uma ofegante epidemia que se chamava carnaval,
O carnaval, o carnaval
Vai passar, palmas pra ala dos barões famintos
O bloco dos napoleões retintos
E os pigmeus do boulevard
Meu Deus, vem olhar, vem ver de perto uma cidade a cantar
A evolução da liberdade até o dia clarear
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral vai passar
Ai que vida boa, ô lerê,
Ai que vida boa, ô lará
O estandarte do sanatório geral... vai passar

Ça Passera

Un samba populaire va passer sur cette avenue
Chaque pavé de la vieille ville frissonnera ce soir
En se souvenant que des sambas immortels ont passé ici
Que nos pieds ont saigné ici
Que nos ancêtres ont dansé le samba ici
À une époque qui était une page malheureuse de notre histoire,
Un passage effacé de la mémoire
De nos nouvelles générations
Notre mère patrie dormait, si distraite
Sans se rendre compte qu'elle était volée
Dans des transactions sombres
Ses enfants erraient aveugles sur le continent,
Portant des pierres comme des pénitents
Érigeant d'étranges cathédrales
Et un jour, enfin, ils avaient droit à une joie fugace
Une épidémie haletante appelée carnaval,
Le carnaval, le carnaval
Ça passera, applaudissez pour le groupe des barons affamés
Le bloc des Napoléons brûlés
Et les pygmées du boulevard
Mon Dieu, viens regarder, viens voir de près une ville chanter
L'évolution de la liberté jusqu'à ce que le jour se lève
Quelle belle vie, ô lerê,
Quelle belle vie, ô lará
Le drapeau du sanatorium général va passer
Quelle belle vie, ô lerê,
Quelle belle vie, ô lará
Le drapeau du sanatorium général... va passer