Velas Içadas - Emílio Santiago translation in French

Velas Içadas

Seu coração é um barco de velas içadas
Longe dos mares, do tempo, das loucas marés
Seu coração é um barco de velas içadas
Sem nevoeiros, tormentas, sequer um revés

Seu coração é um barco jamais navegado
Nunca mostrou-se por dentro, abrindo os porões
Seu coração é um barco que vive ancorado
Nunca arriscou-se ao vento, às grandes paixões

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à derivar
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à derivar
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Velas içadas

Ton cœur est un bateau aux voiles hissé
Loin des océans, du temps, des marées folles
Ton cœur est un bateau aux voiles hissé
Sans brumes, sans tempêtes, pas même un revers

Ton cœur est un bateau qui n'a jamais navigué
Il ne s'est jamais montré de l'intérieur, n'a jamais ouvert ses cales
Ton cœur est un bateau qui vit au mouillage
Il ne s'est jamais risqué au vent, aux grandes passions

Il n'a jamais largué les amarres
Il n'est jamais resté à la dérive
Il n'a jamais subi de naufrage
Il n'a jamais croisé de pirates et d'aventuriers
Il n'a jamais atteint la destination des embarcations

Il n'a jamais largué les amarres
Il n'est jamais resté à la dérive
Il n'a jamais subi de naufrage
Il n'a jamais croisé de pirates et d'aventuriers
Il n'a jamais atteint la destination des embarcations