Lyrics and translation Emílio Santiago - Verdade Chinesa

Verdade Chinesa

Era só isso que eu queria da vida
Uma cerveja, uma ilusão atrevida
Que me dissesse uma verdade chinesa
Com uma intenção de um beijo doce na boca

A tarde cai, noite levanta a magia
Quem sabe a gente vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho vai ficar na conversa
Quem sabe até a vida pague essa promessa

Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho que o mundo traçou
Seguindo a cartilha que alguém ensinou
Seguindo a receita da vida normal

Mas o que é vida, afinal?
Será que é fazer o que o mestre mandou?
É comer o pão que o diabo amassou
Perdendo da vida o que tem de melhor?

Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo, que a tristeza vai passar
Deixa pra amanhã, tem muito tempo
O que vale é o sentimento
E o amor que a gente tem no coração

Era só isso que eu queria da vida
Uma cerveja, uma ilusão atrevida
Que me dissesse uma verdade chinesa
Com uma intenção de um beijo doce na boca

A tarde cai, noite levanta a magia
Quem sabe a gente vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho vai ficar na conversa
Quem sabe até a vida pague essa promessa

Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho que o mundo traçou
Seguindo a cartilha que alguém ensinou
Seguindo a receita da vida normal

Mas o que é vida, afinal?
Será que é fazer o que o mestre mandou?
É comer o pão que o diabo amassou?
Perdendo da vida o que tem de melhor

Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo, que a tristeza vai passar
Deixa pra amanhã, tem muito tempo
O que vale é o sentimento
E o amor que a gente tem no coração

(Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa)
(Toma um copo, dá um tempo, que a tristeza vai passar)
Deixa pra amanhã, tem muito tempo
O que vale é o sentimento
E o amor que a gente tem no coração

(Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa)
(Toma um copo, dá um tempo, que a tristeza vai passar)
Deixa pra amanhã, tem muito tempo
O que vale é o sentimento
E o amor que a gente tem no coração
(Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa...)

Chinese Truth

This was all I wanted from life
A beer, a daring illusion
To tell me a Chinese truth
With the intention of a sweet kiss on the lips

The afternoon falls, night raises its magic
Who knows, maybe we'll see each other another day
Who knows, the dream will remain in the conversation
Who knows, maybe even life will fulfill this promise

We do many things
Following the path the world has laid out
Following the rules someone taught us
Following the recipe of a normal life

But what is life, after all?
Is it doing what the master ordered?
Is it eating the bread the devil kneaded?
Losing the best that life has to offer?

Sit down, make yourself comfortable, you're at home
Have a drink, give it time, the sadness will pass
Leave it for tomorrow, there's plenty of time
What matters is the feeling
And the love we have in our hearts

This was all I wanted from life
A beer, a daring illusion
To tell me a Chinese truth
With the intention of a sweet kiss on the lips

The afternoon falls, night raises its magic
Who knows, maybe we'll see each other another day
Who knows, the dream will remain in the conversation
Who knows, maybe even life will fulfill this promise

We do many things
Following the path the world has laid out
Following the rules someone taught us
Following the recipe of a normal life

But what is life, after all?
Is it doing what the master ordered?
Is it eating the bread the devil kneaded?
Losing the best that life has to offer

Sit down, make yourself comfortable, you're at home
Have a drink, give it time, the sadness will pass
Leave it for tomorrow, there's plenty of time
What matters is the feeling
And the love we have in our hearts

(Sit down, make yourself comfortable, you're at home)
(Have a drink, give it time, the sadness will pass)
Leave it for tomorrow, there's plenty of time
What matters is the feeling
And the love we have in our hearts

(Sit down, make yourself comfortable, you're at home)
(Have a drink, give it time, the sadness will pass)
Leave it for tomorrow, there's plenty of time
What matters is the feeling
And the love we have in our hearts
(Sit down, make yourself comfortable, you're at home...)