Circenīša Ziemassvētki - Emīla Dārziņa MSZ Koristranslation in German
Dzied
circenītis
Es
singt
das
Grillchen
Aizkrāsnē.
Hinter
dem
Ofen.
Nāc,
Komm,
Puisīt,
mātei
Kleiner
Junge,
in
Mutters
Azotē.
Schoß.
Ak,
neprasi!
Nav
Ach,
frag
nicht!
Es
gibt
kein
Maizītes,
Brötchen,
Skat,
skat,
tur
laukā
Schau,
schau,
dort
draußen
Zvaigznītes!
die
Sternlein!
Lai
Mögen
Citiem
riekstiņš,
andere
Nüsschen,
Pīrādziņš,
Pastetchen
haben,
Mums,
Wir,
Lūk,
tur
logā
sieh,
dort
im
Fenster
Mēnestiņš!
den
kleinen
Mond!
Tāds
mīļš,
balts,
apaļš
So
ein
lieber,
weißer,
runder
Mēnestiņš,
kleiner
Mond,
Tik
spoži
citiem
So
hell
für
andere
Nespīd
viņš.
scheint
er
nicht.
Beidz
raudāt,
dēliņ,
Hör
auf
zu
weinen,
Söhnchen,
Rimsties
nu,
beruhige
dich
nun,
Es
tad
ko
jauku
Ich
erzähl'
dir
dann
was
Schönes:
Mēs
runci
ratos
Wir
werden
den
Kater
in
den
Wagen
Iejūgsim,
spannen,
Uz
mēnestiņu
Zum
kleinen
Mond
Nobrauksim.
werden
wir
fahren.
Tur
Dort
Būs
tev
spožas
wird
es
für
dich
glänzende
Spēlītes,
Spielsachen
geben,
Būs
runcim
zelta
wird
es
für
den
Kater
goldene
Pelītes.
Mäuschen
geben.
Tev
iedos
sidrab'
Man
wird
dir
eine
silberne
Šaut'nīti
Flinte
geben
Un
vēl
ar
zelta
Und
noch
dazu
einen
goldenen
Gailīti.
Hahn.
Pie
sāniem
būs
tev
An
deiner
Seite
wird
sein
Zobentiņš
ein
Säbelchen
Un
rokās
sarkans
Und
in
den
Händen
ein
roter
Krodziņš.
Krug.
Miedz,
Schlaf
ein,
Puisīt,
aizmiedz
Bübchen,
schlaf
ein
Azotē
im
Schoß
Kā
circenītis
Wie
das
Grillchen
Aizkrāsnē.
hinter
dem
Ofen.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.