Circenīša Ziemassvētki - Emīla Dārziņa Mūzikas Skolas Zēnu Koris translation in German

Circenīša Ziemassvētki

Dzied circenītis aizkrāsnē.
Nāc, puisīt, mātei azotē.

Ak, neprasi! Nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
(Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!) x2

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.
(Tik spoži citiem nespīd viņš.) x2

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.
(Uz mēnestiņu nobrauksim.) x2

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.

Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti.
(Un vēl ar zelta gailīti.) x2
Pie sāniem būs tev zobentiņš
Un rokās sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē.
(Kā circenītis aizkrāsnē.) x2

Das Weihnachtsfest des kleinen Grillchens

Das Grillchen singt hinterm Ofen.
Komm, Bübchen, in Mutters Schoß.

Ach, frag nicht! Es gibt kein Brötchen,
Schau, schau, dort draußen die Sternlein!
(Schau, schau, dort draußen die Sternlein!) x2

Lass andere Nüsschen, Küchlein haben,
Wir, schau, haben dort im Fenster das Möndlein!

So ein liebes, weißes, rundes Möndlein,
So hell scheint es für andere nicht.
(So hell scheint es für andere nicht.) x2

Hör auf zu weinen, Söhnchen, beruhige dich nun,
Ich werde dir dann etwas Schönes erzählen:

Wir werden den Kater vor den Wagen spannen,
Zum Möndlein werden wir fahren.
(Zum Möndlein werden wir fahren.) x2

Dort gibt es für dich glänzende Spielsachen,
Für den Kater gibt es goldene Mäuslein.

Man wird dir ein Silber-Gewehrlein geben
Und dazu noch ein goldenes Hähnlein.
(Und dazu noch ein goldenes Hähnlein.) x2
An deiner Seite wirst du ein Säbelchen haben
Und in den Händen ein rotes Fähnlein.
Schlaf, Bübchen, schlaf ein in Mutters Schoß
Wie das Grillchen hinterm Ofen.
(Wie das Grillchen hinterm Ofen.) x2