Lyrics and translation Emīla Dārziņa Mūzikas Skolas Zēnu Koris - Circenīša Ziemassvētki

Circenīša Ziemassvētki

Dzied circenītis aizkrāsnē.
Nāc, puisīt, mātei azotē.

Ak, neprasi! Nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
(Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!) x2

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.
(Tik spoži citiem nespīd viņš.) x2

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.
(Uz mēnestiņu nobrauksim.) x2

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.

Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti.
(Un vēl ar zelta gailīti.) x2
Pie sāniem būs tev zobentiņš
Un rokās sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē.
(Kā circenītis aizkrāsnē.) x2

Noël du petit hérisson

Le petit hérisson chante derrière le poêle.
Viens mon petit, viens dormir auprès de maman.

Oh, ne demande pas ! Il n’y a pas de pain,
Regarde, regarde, il y a des étoiles dans le ciel !
(Regarde, regarde, il y a des étoiles dans le ciel !) x2

Que les autres aient des noix, des tartes,
Nous, voilà, nous avons la lune à notre fenêtre !

Elle est si belle, blanche et ronde, notre lune,
Elle ne brille pas aussi fort pour les autres.
(Elle ne brille pas aussi fort pour les autres.) x2

Arrête de pleurer, mon petit, calme-toi maintenant,
Je vais te raconter quelque chose de bien :

Nous allons atteler le taureau à la charrette,
Et nous irons jusqu’à la lune.
(Et nous irons jusqu’à la lune.) x2

Là, il y aura des jeux brillants pour toi,
Et le taureau aura des souris en or.

On te donnera un fusil d’argent
Et un coq en or.
(Et un coq en or.) x2
Tu auras une épée à tes côtés
Et un drapeau rouge dans tes mains.
Ferme les yeux, mon petit, ferme les yeux près de maman
Comme le petit hérisson derrière le poêle.
(Comme le petit hérisson derrière le poêle.) x2