Lyrics and translation En?Gma - L'Uomo vs l'Ombra

L'Uomo vs l'Ombra

Oh, per me l′ho persa
Che è successo? Fra' cosa hai perso?
Eh, ho perso la mia ombra
Cazzo di sei fumato, fra?
E′ sparita
Cosa stai dicendo? Spiega
No, ti giuro
Cosa?
Aspe' che te lo spiego un attimo
Dai vai

Io sono l'uomo da sempre con l′ombra
Ti tiene compagnia tramite luce e notte fonda
La scorgo se cammino fra i lampioni e solitudine
Uniti nei sorrisi attitudine gioconda
Ricorda chi sono anche se ormai non me ne importa
Mi vede andare a messa con la croce capovolta
Che tutti quanti incorrono, non aprire quella porta
Mi segue le mie braccia mentre il corpo la sfonda
Domanda nessuna e allora si esagero
Passatemi quell′acido che mascheriamo il panico
Fegato drammatico, polmoni in stato brado
Ma per il circondariato almeno sono più simpatico
E lei mi guarda male ma io mi sento vivo
La mando all'inferno dal mio finto paradiso
Mi segno sopra il viso una ferita dentro l′animo
Una firma in corsivo di quando sei sparita e non capivo

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Io sono l'ombra da sempre con l′uomo
Da quando ero un neonato gemevamo il primo suono
Che dopo da bambino che paura per il tuono
E adesso il ragazzino si fa grande sotto il Duomo
Io non sono la coscienza, non t'ho mai rimproverato
Ho appoggiato l′incoscienza, dimmi un po' dove ho sbagliato?
Ti ho visto fare il figlio disgraziato
Tradire per tre volte quel fiore di cui t'eri innamorato
Pathos in rima ciò che scrivi
Fiato sprecato, presso a quella a cui c′hai perso 20kg
Giri, aspiri, boy tiri sfatto
Smorfie da Stregatto si, per nascondere i casini
Sfili tra la massa giù in pista
Tratti di merda la tua ombra supponendo che subisca
Ricordi la paghetta che buttavi in discoteca?
Da quanto son sparita ti ci paghi l′analista

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Posso assicurarti che non intendo farti del male
Chi sei?
Chi? Chi è soltanto la forma conservata alla funzione, ma ciò che sono è un uomo in maschera
Ah, questo lo vedo
Certo non metto in dubbio le tue capacità di osservazione
Sto semplicemente sottolineando il paradosso costituito dal chiedere ad un uomo mascherato chi egli sia
Ah, giusto
Ma in questa notte estremamente fausta permettimi dunque in luogo del più consueto nomignolo
Di accennare al carattere di questa dramatis persona

The Man vs the Shadow

Oh, I've lost it, for me
What happened? Bro, what did you lose?
Uh, I lost my shadow
Damn, bro, are you high?
It's gone
What are you saying? Explain
No, I swear
What?
Wait, let me explain for a second
Go on

I am the man, always with the shadow
It keeps you company through light and deep night
I see it if I walk among the streetlights and solitude
United in smiles, a cheerful attitude
It remembers who I am, even if now I don't care
It sees me go to church with the cross upside down
That everyone incurs, don't open that door
It follows my arms as my body breaks through it
No questions asked, so I exaggerate
Pass me that acid, we'll mask the panic
Dramatic liver, lungs in a raw state
But at least I'm more likable to the neighborhood
And she looks at me badly, but I feel alive
I send her to hell from my fake paradise
I mark on my face a wound inside my soul
A signature in cursive from when you disappeared and I didn't understand

The people who see you say: Hey, you're in shape
The head with the voice inside that rumbles
The people who ask you: How are you doing?
Well, so-so
I lost my shadow
I lost my shadow

The people who see you say: Hey, you're in shape
The head with the voice inside that rumbles
The people who ask you: How are you doing?
Well, so-so
I lost my shadow
I lost my shadow

I am the shadow, always with the man
Since I was a newborn, we moaned the first sound
Then as a child, how scared we were of thunder
And now the boy is growing up under the Duomo
I am not the conscience, I never rebuked you
I supported the recklessness, tell me where I went wrong?
I saw you become a disgraced son
Betray three times that flower you were in love with
Pathos in rhyme what you write
Wasted breath, close to the one you lost 20kg for
You turn, you breathe, boy you shoot, undone
Cheshire Cat grimaces, yes, to hide the mess
You slip through the crowd down on the track
You treat your shadow like shit, assuming it will suffer
Remember the wad of cash you used to throw around at the disco?
Since I disappeared, you've been paying the analyst with it

The people who see you say: Hey, you're in shape
The head with the voice inside that rumbles
The people who ask you: How are you doing?
Well, so-so
I lost my shadow
I lost my shadow

The people who see you say: Hey, you're in shape
The head with the voice inside that rumbles
The people who ask you: How are you doing?
Well, so-so
I lost my shadow
I lost my shadow

I can assure you that I do not intend to harm you
Who are you?
Who? Who is only the form preserved to the function, but what I am is a man in a mask
Ah, I see that
Of course, I do not doubt your powers of observation
I am simply pointing out the paradox of asking a masked man who he is
Ah, right
But on this extremely auspicious night, allow me therefore instead of the most usual nickname
To hint at the character of this dramatis persona