Lyrics and French translation En Vogue - Give It Up, Turn It Loose

Give It Up, Turn It Loose

I believe in yesterday
I believe in yesterday

What's the problem?
You keep comin' in and keep comin' out and singin' flat
(I'm sorry, I'm sorry) (what's up?)
What's wrong? You're not concentrating
(Yes, I am concentrating) no, you're not
(I'm sorry, let's just do it again)
No, no, no, uh uh (what's the problem?)
(There's no problem)
Dawn, what's wrong?
(There's nothing wrong, Terry)
Kevin! (hmm-hmm) (no it's not Kelvin)
Please don't tell me it's Kevin (hmm-hmm) (God!)
Ew, Kevin Swahili, I knew it! He's got cooties
And he's seeing Tamika right now (and everybody else)
He is not seeing Raneka (he is)
(How you know?) Wait a minute you guys (look)
(Okay, you need to leave his butt alone) wait wait wait
You guys, we should not attack her
It sounds like it's serious (thank you)
Because we can't concentrate and get this right (thank you, okay)
So, let's deal with the problem
You see, I've been through this myself, and, let's talk (okay)
(And it goes a little something like this, hit it)

Baby girl (unfair but true)
Can love him once but not twice
Who plays games with no rules (a fool)
Tears for fears (are no surprise)
Happens almost every time
Love knocks you on your behind

Loved you hard, loved you long, now his love is gone
Love 'em and leave 'em (is the) rule of most dogs
You must be strong, stand up on your own
Take control of your life

I've seen it time and time again
It's not worth it, no
Don't be down and miserable
You and only you can bring yourself around

Give it up, turn it loose
Oh, if it don't wantcha, you don't need 'em, girl, yeah
Give it up, turn it loose, uh-uh, yeah

Fact of life (so sad but true)
Love can often hurt you
Leaving scars most of your life (nightmares can haunt you)
But fairytales of love, can come true
Both play tricks on your mind

You'll be fine, take this time, to find piece of mind
Sooner or later bad feelings will die
You must be strong
Don't blame it all on love
In time good things will come

I've seen time and time again
It's not worth it, no, no
Don't be down and miserable
You and only you
Can bring yourself around

Give it up, turn it loose
Oh, if it don't wantcha, you don't need 'em, girl, yeah
Give it up, turn it loose, uh-huh, yeah

(Give it up) give it up, uh-huh
Yeah, c'mom
(Give up) give it up
(Give up) give it up
Give it up and turn it loose
Turnin' it loose, baby
(Give up) give it up

(Give up) give it up
Give it up and turn it loose
Turnin' it loose, baby
(Give up) give it, give it, give it
(Give up) give it, give it, give it
Give it up and turn it loose
Turnin' it loose, baby

(Give up) yeah
(Give up) turn it lose
(Give it up and turn it loose)
What you doing baby?
(Give up) so tell the truth
(Give up) love can hurt you
(Give up)

Lâche l'affaire, oublie-le

Je crois en hier
Je crois en hier

C'est quoi le problème ?
Tu entres et tu sors sans arrêt et tu chantes faux
(Je suis désolée, je suis désolée) (qu'est-ce qui se passe ?)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te concentres pas
(Si, je me concentre) Non, ce n'est pas le cas
(Je suis désolée, on recommence)
Non, non, non, uh uh (quel est le problème ?)
(Il n'y a pas de problème)
Dawn, qu'est-ce qui ne va pas ?
(Il n'y a aucun problème, Terry)
Kevin! (hmm-hmm) (non, ce n'est pas Kelvin)
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est Kevin (hmm-hmm) (Mon Dieu !)
Beurk, Kevin Swahili, je le savais ! Il a des poux
Et il voit Tamika en ce moment (et toutes les autres)
Il ne voit pas Raneka (si)
(Comment tu le sais ?) Attendez une minute, les filles (regardez)
(Ok, vous devez le laisser tranquille) attendez attendez attendez
Les filles, on ne devrait pas l'attaquer
On dirait que c'est sérieux (merci)
Parce qu'on n'arrive pas à se concentrer et à faire ça correctement (merci, d'accord)
Alors, occupons-nous du problème
Tu vois, je suis passée par là moi-même, et, parlons-en (d'accord)
(Et ça donne quelque chose comme ça, allez-y)

Chéri (injuste mais vrai)
On peut l'aimer une fois mais pas deux
Celui qui joue à des jeux sans règles (un idiot)
Des larmes pour des peurs (ne sont pas une surprise)
Ça arrive presque à chaque fois
L'amour te met à terre

Je t'ai aimé fort, je t'ai aimé longtemps, maintenant ton amour est parti
Aime-les et laisse-les (c'est la) règle de la plupart des hommes
Tu dois être forte, te tenir debout toute seule
Prends le contrôle de ta vie

Je l'ai vu maintes et maintes fois
Ça n'en vaut pas la peine, non
Ne sois pas triste et malheureuse
Toi et toi seule peux te relever

Lâche l'affaire, oublie-le
Oh, s'il ne veut pas de toi, tu n'as pas besoin de lui, ma belle, ouais
Lâche l'affaire, oublie-le, uh-uh, ouais

Réalité de la vie (si triste mais vrai)
L'amour peut souvent te blesser
Laissant des cicatrices la plupart de ta vie (les cauchemars peuvent te hanter)
Mais les contes de fées d'amour, peuvent devenir réalité
Les deux jouent des tours à ton esprit

Tu iras bien, prends ce temps, pour trouver la paix intérieure
Tôt ou tard, les mauvais sentiments disparaîtront
Tu dois être forte
Ne rejette pas tout sur l'amour
Avec le temps, les bonnes choses viendront

Je l'ai vu maintes et maintes fois
Ça n'en vaut pas la peine, non, non
Ne sois pas triste et malheureuse
Toi et toi seule
Peux te relever

Lâche l'affaire, oublie-le
Oh, s'il ne veut pas de toi, tu n'as pas besoin de lui, ma belle, ouais
Lâche l'affaire, oublie-le, uh-huh, ouais

(Lâche l'affaire) lâche l'affaire, uh-huh
Ouais, allez
(Lâche l'affaire) lâche l'affaire
(Lâche l'affaire) lâche l'affaire
Lâche l'affaire et oublie-le
Oublie-le, bébé
(Lâche l'affaire) lâche l'affaire

(Lâche l'affaire) lâche l'affaire
Lâche l'affaire et oublie-le
Oublie-le, bébé
(Lâche l'affaire) lâche-le, lâche-le, lâche-le
(Lâche l'affaire) lâche-le, lâche-le, lâche-le
Lâche l'affaire et oublie-le
Oublie-le, bébé

(Lâche l'affaire) ouais
(Lâche l'affaire) oublie-le
(Lâche l'affaire et oublie-le)
Qu'est-ce que tu fais bébé ?
(Lâche l'affaire) alors dis la vérité
(Lâche l'affaire) l'amour peut te blesser
(Lâche l'affaire)