Bilir Mi? - Enbe Orkestrası feat. Feride Hilal Akın translation in French

Bilir Mi?

Söz ağızdan çıktı bir kere
Anladım gönülde vardı
Şimdi bana yalnız
Gitmesi kaldı
Ne yazık ki hakim bey
Bir ifadem, bir müdafam yok
Sadece dört satırlık
Son sözüm kaldı
Bilir mi?
Yerime gelen kıymetini bilir mi?
Bu insan cennete mevlaya küsen değil mi?
Benim gibi koklar mı derinden?
Bir ömür boyunca doyar mı?
Bilir mi?
Solmaya değer mi?
Şimdi sen bir yabancı gibi,
Ben seni ellerimle sularken.
Bilir mi?
Yerime gelen kıymetini bilir mi?
Bu insan cennete mevlaya küsen değil mi?
Benim gibi koklar mı derinden,
Bir ömür boyunca doyar mı...

Le sait-il ?

Les mots ont quitté ma bouche une fois
J'ai compris que mon cœur était là
Maintenant, je suis seule
Il ne me reste plus qu'à partir
Malheureusement, monsieur le juge
Je n'ai aucune déclaration, aucune défense
Seulement quatre lignes
Mes derniers mots restent
Le sait-il ?
Celui qui me remplace connaît-il sa valeur ?
Cet homme n'est-il pas celui qui se fâche contre Dieu au paradis ?
Sente-t-il aussi profondément que moi ?
Est-il rassasié pour toute une vie ?
Le sait-il ?
Vaut-il la peine de se faner ?
Maintenant, tu es comme un étranger,
Alors que je t'arrose de mes mains.
Le sait-il ?
Celui qui me remplace connaît-il sa valeur ?
Cet homme n'est-il pas celui qui se fâche contre Dieu au paradis ?
Sente-t-il aussi profondément que moi,
Est-il rassasié pour toute une vie...