Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Blue Flower

Blue Flower

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

大きい声を出すなよ
どうせ誰にも聞こえないんだから
無様に足掻くお前を見てると
僕の笑顔もちょっと崩れてくる
そんな顔で僕を見るなよ
目に光が無くなってからが始まり
何度も何度も謝るなよ
きっと誰も悪くないんだ
それは海で鯱に会うような
自然の摂理のようなもの
理由なんかそもそも無くて
あるとしたら生まれる前の何か
赤い花畑に間違いで咲く
美しい一輪の青い花
ここにも1人やかましい薔薇
壊れられると思うなよ

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

あー、ガタガタギャアギャアうるさい
めんどくさいからこの際もういっそ
どいつもこいつも理由を尋ねる
答えられんの 喰うヤる寝る
共喰いしたりなぶり殺して遊ぶ哺乳類
まあようするに
最初にお前が見誤るから
僕を羊だと間違えるから
僕は弱くて卑怯だから
お前はそこで吊るされてるんだ
お前の居る場所を探してみたけど
結局はただの肉の塊
どちらかというと僕は被害者
産まれ変わったら愛されたいな

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad?

Синий цветок

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Не кричи так громко,
Всё равно никто тебя не услышит.
Глядя на твои жалкие попытки вырваться,
Даже моя улыбка немного меркнет.
Не смотри на меня таким взглядом.
Всё только начинается, когда свет в твоих глазах гаснет.
Не извиняйся снова и снова,
Ведь никто не виноват.
Это как встретить касатку в море,
Как закон природы.
На то нет никакой причины,
А если и есть, то она кроется в чём-то до рождения.
В поле красных цветов по ошибке расцветает
Прекрасный одинокий синий цветок.
Здесь еще одна шумная роза,
Не думай, что тебя сломают.

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Ах, этот шум, этот гам, эти крики,
Так утомительно, что уж лучше сразу,
Все до единого спрашивают о причине.
Я не могу ответить. Я ем, трахаюсь, сплю.
Млекопитающее, которое занимается каннибализмом, мучает и убивает ради забавы.
В общем,
С самого начала ты ошибаешься,
Ты принимаешь меня за овцу,
А я слаб и труслив,
Поэтому ты висишь там.
Я пытался найти место, где ты находишься,
Но в итоге это просто кусок мяса.
Скорее, я жертва.
Если бы я переродился, я бы хотел быть любимым.

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?

Это как белая ворона,
Как двухголовая черепаха,
Ироничное чудо.
Почему я плохой?