Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Fight Music

Fight Music

Yeah!
This is our fight music!

あぁもう嫌になっちゃうな、ほんと何も上手くいかないや
戦うべき「敵」は本当は僕らは分かってる
99戦中99敗もう涙も出ないよほんと、もうなんつーの
そうねコイツは所謂「挫折」だね

あーもう何にも考えたくもないや（たくもないや）
酒でも飲んで全て忘れちまうか（忘れちまうか...）
そんなことが何の解決にもならないことなんて
学校に行ってない僕でもわかるんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
イエーイ！

Ah 何で勝てないのかなんて本当は僕も分かってる
だって本気なんか出して負けたら どうする？
もうさ戦いを挑むから負けんだ
戦わなくていい「理由」を探しにいく為の旅でもふらっと行こうかな

あぁもう地球をどれだけ廻ったって（廻ったって）
少しも楽になんかならないんだ（ないんだ...）
そんなことが何の解決にもならないことなんて
僕らはずっと解っていたんだ

僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕らがいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どれだけ遠くに逃げても「ソレ」は僕の前に立ちはだかる
だから僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
イエーイ！

僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」から逃げる「理由」なんかじゃなくて
僕がいますぐ欲しいのは「ソレ」と戦う「勇気」が欲しいんだ
どんなに醜く負けても僕は勝つまで戦う「理由」があんだ
こんな所で負けられない、くらえ僕のカイシンの一撃
イエーイ！

(Tu-tu-tu-tu-tu)
Oh, ay!

あぁもう嫌になっちゃうよほんと、これで100戦中100敗
それでも僕は戦い続けるよ 勝つ為に

Musique de Combat

Ouais !
C'est notre musique de combat !

Oh, je suis tellement découragé, rien ne marche jamais.
Nous savons tous qui est notre véritable « ennemi » avec qui nous devons nous battre.
99 combats sur 100 perdus, je n'ai même plus de larmes, c'est vraiment… comment dire…
Oui, c'est ce qu'on appelle un « échec ».

Oh, je ne veux plus penser à rien (plus penser à rien).
Je devrais peut-être boire pour oublier tout ça (oublier tout ça…)
Sauf que ça ne résoudra rien.
Même moi qui n'est pas allé à l'école, je sais ça.

Ce que nous voulons tout de suite, ce n'est pas une « raison » de fuir « ça »,
Ce que nous voulons tout de suite, c'est le « courage » de lutter contre « ça ».
Peu importe à quelle distance je cours, « ça » se tiendra toujours devant moi.
Alors, ce que je veux tout de suite, c'est le « courage » de lutter contre « ça ».
Hé ouais !

Ah, je sais pourquoi je ne peux pas gagner, en réalité.
Parce que si je me donne à fond et que je perds, que se passera-t-il ?
Je vais juste me faire battre parce que je me lance dans le combat.
Je devrais peut-être faire un voyage pour trouver une « raison » de ne pas me battre.

Oh, même si j'ai fait le tour de la Terre (le tour de la Terre)
Je ne me sentirai jamais mieux (mieux…)
Sauf que ça ne résoudra rien.
On le savait depuis toujours.

Ce que nous voulons tout de suite, ce n'est pas une « raison » de fuir « ça »,
Ce que nous voulons tout de suite, c'est le « courage » de lutter contre « ça ».
Peu importe à quelle distance je cours, « ça » se tiendra toujours devant moi.
Alors, ce que je veux tout de suite, c'est le « courage » de lutter contre « ça ».
Hé ouais !

Ce que je veux tout de suite, ce n'est pas une « raison » de fuir « ça »,
Ce que je veux tout de suite, c'est le « courage » de lutter contre « ça ».
Même si je perds de manière humiliante, j'ai une « raison » de me battre jusqu'à la victoire.
Je ne peux pas perdre ici, prends ça, mon coup fatal !
Hé ouais !

(Tu-tu-tu-tu-tu)
Oh, ouais !

Oh, je suis tellement découragé, c'est la 100ème défaite sur 100 combats.
Mais je continuerai à me battre, pour gagner.