Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 深い森

深い森

Inside the birdcage freedom is sung
So loud that our freedom song can't be heard
All the lives lost make no difference to us

The prayers of beasts locked inside the camp
Are softly surrounded by the poison gas
It's just like what the world feared of all those years ago
The stories from 1940 to 1945

End of the world

Inside the bug cage the butterfly prays of freedom
And our freedom prayers can't be heard
All the lives lost make no difference to us

In a pet shop where life has a price tag
We pick up and hold the lonely cat to our chests
It's like buying and selling a life for profit
Oh, what's it called again?
I'm too tired to remember the word

End of the world

Everybody has a different view of this world
I just want to live in harmony
There is no life that comes with a price into this world
I just want to treasure everything

End of the world

One day I began to feel that dogs weren't locked up in chains
So please let me ask you this:
"What is the reason that you are free?"

Forêt profonde

Dans la cage à oiseaux, la liberté se chante
Si fort que notre chant de liberté ne peut être entendu
Toutes les vies perdues ne font aucune différence pour nous

Les prières des bêtes enfermées dans le camp
Sont doucement entourées par le gaz toxique
C'est comme ce que le monde craignait il y a toutes ces années
Les histoires de 1940 à 1945

Fin du monde

Dans la cage à insectes, le papillon prie pour la liberté
Et nos prières de liberté ne peuvent être entendues
Toutes les vies perdues ne font aucune différence pour nous

Dans une animalerie où la vie a un prix
On prend et on tient le chat solitaire contre notre poitrine
C'est comme acheter et vendre une vie à profit
Oh, comment s'appelle-t-il encore ?
Je suis trop fatigué pour me souvenir du mot

Fin du monde

Chacun a une vision différente de ce monde
Je veux juste vivre en harmonie
Il n'y a pas de vie qui arrive avec un prix dans ce monde
Je veux juste chérir tout

Fin du monde

Un jour, j'ai commencé à sentir que les chiens n'étaient pas enfermés dans des chaînes
Alors, permets-moi de te poser cette question :
"Quelle est la raison pour laquelle tu es libre ?"