Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Goodbye

Goodbye

真実を追い求めた者たちの熱情が
その名を歴史に焼き付けていった
運命に怯えるだけだった僕にも
静かに火が灯ったんだ

ラプラスの悪魔から見たら
限りなく無に近いミクロ
でもそれは永くながく光る

君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いてよ
出来るだけたくさんの足跡を残しておくから

300年前の彼の旋律は今も生き続け
彼を永遠にした
絶海の孤島で途方に暮れたような
僕の行く先を照らした

この宇宙の歴史から見たら
限りなく無に近い刹那
でもそれは強くつよく光る

君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いたら
出来るだけ盛大な宴でもてなしをするから

絶望も 焦燥も 嫉妬も 孤独も 挫折も すべて
ただ永く強く光るために

滅びぬものなど無いのだろうか
やっぱり怖いんだ 眩暈がするほどに
襲いかかる闇を振り払うように
手を伸ばし続けるよ 導く光を頼りに

Goodbye

La passion de ceux qui ont cherché la vérité
A gravé leur nom dans l'histoire
Même moi, qui ne faisais que trembler devant le destin,
Une flamme s'est allumée en moi, doucement

Du point de vue du démon de Laplace,
Un microcosme infiniment proche du néant
Mais c'est une lumière qui brille depuis très longtemps

Tu finiras par m'oublier, un jour
Le temps est impitoyable, il nous prend tout
Un jour, reviens vers moi
Je laisserai le plus de traces possibles derrière moi

La mélodie de cet homme, il y a 300 ans, continue de vivre
Il l'a rendu éternel
Comme perdu sur une île déserte
Elle a illuminé mon chemin

Du point de vue de l'histoire de cet univers,
Un instant infiniment proche du néant
Mais c'est une lumière qui brille fort, très fort

Tu finiras par m'oublier, un jour
Le temps est impitoyable, il nous prend tout
Si un jour tu reviens vers moi
Je te ferai un festin grandiose

Le désespoir, l'angoisse, la jalousie, la solitude, l'échec, tout cela
Pour que cela brille longtemps et fortement

N'y a-t-il rien d'éternel ?
J'ai vraiment peur, au point d'être vertigineux
Comme pour repousser les ténèbres qui me tombent dessus,
Je continue de tendre la main, guidé par la lumière