Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Hey Ho

Hey Ho

ぼろぼろの思い出とか
ばらばらに壊れた気持ちも
大事にしたから大切になった
初めから大切なものなんてない
どこか遠い世界のことなど
どうでもいいやと呟いた
大事にしないとああ こんなにも
大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく
世間は正義の雨を降らす
汚れた荷物 笑えるくらいゴミみたい
でもどうしようもなく 大切で

Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh
Hey Ho Stormy Sea
誰かからの scream of silence
この嵐の中 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

例えば君がテレビから流れてくる悲しいニュースを見ても心が動かなくても
それは普通なことなんだと思う
誰かを助けることは 義務じゃないと僕は思うんだ
笑顔を見れる権利なんだ 自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時はイマじゃないかもしれない
いつかその時がくるまで それでいい

Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば
忘れてしまうだろう
Hey Ho Stormy Seas
また聞こえるSOS
この嵐の中 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh
Hey Ho Stormy Sea
誰かからの scream of silence
この嵐の中 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho

Ces souvenirs déchirés,
ces sentiments brisés en mille morceaux,
je les ai chéri, et ils sont devenus précieux.
Au départ, rien n'est précieux.
Ce qui se passe dans un monde lointain,
je me suis dit "qu'importe", en murmurant.
S'ils ne sont pas précieux, eh bien,
il n'y a rien de précieux au monde.

Je traverse la mer de tempête.
Le monde fait tomber la pluie de la justice.
Mes bagages sales sont comme des ordures, ça fait rire.
Mais, malgré tout, ils sont précieux.

Hey Ho, Mers Agitées,
un SOS de quelqu'un,
moi qui me suis bouché les oreilles depuis toujours, whoa-oh-oh-oh.
Hey Ho, Mers Agitées,
un cri de silence de quelqu'un,
ai-je le courage de mettre les voiles dans cette tempête ?

Par exemple, même si tu vois une triste nouvelle à la télé et que ton cœur ne bouge pas,
c'est normal, je crois.
Aider quelqu'un n'est pas un devoir, je pense.
C'est un droit de voir le sourire, c'est pour soi-même.

Le moment où tu tends la main à quelqu'un, ce n'est peut-être pas maintenant.
Ce sera bien jusqu'à ce que ce moment arrive un jour.

Hey Ho, Mers Agitées,
un SOS de quelqu'un,
si je continue comme ça, en restant "quelqu'un", et que je laisse tomber,
je vais l'oublier.
Hey Ho, Mers Agitées,
j'entends à nouveau un SOS,
ai-je le courage de mettre les voiles dans cette tempête ?

Hey Ho, Mers Agitées,
un SOS de quelqu'un,
moi qui me suis bouché les oreilles depuis toujours, whoa-oh-oh-oh.
Hey Ho, Mers Agitées,
un cri de silence de quelqu'un,
ai-je le courage de mettre les voiles dans cette tempête ?