Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Illumination

Illumination

君に似合うのはきっと
赤でも青でも黄色でもない
どんな炎に焼かれても
ただ一つ残る色だ

幸せになるにはきっと
何か払わなきゃいけないの、と
泣いているような空を見る
君の強さを知っているよ

汚れたような色だねって
そんなに拗ねるなよ
人知れずシャツの袖で
涙を拭った君に

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡

優しさに色があるなら
赤でも青でも黄色でもない
全部を混ぜあわせて
ただ一つ出来る色だ

それ、鼠色だよねって
顔をしかめるなよ
人知れず眠れない
夜を過ごした君に

僕らの家へ帰ろうか
影絵のような帰り道
夕食の匂いのする方へ
二人手を繋いで
向かい合った足跡

強いようで弱い
でも弱いようで強い
君へ贈る色
グレー

今年の冬は暖かいね
少し前に君が言ってたけど
世界はこんなに一瞬で
真っ白になっていく

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡
続いていく足跡

Illumination

Tu es faite pour une couleur,
Ni rouge, ni bleu, ni jaune,
Même dans les flammes les plus ardentes,
Une couleur qui reste.

Pour être heureuse, il faut payer,
Quelque chose à perdre, dis-tu,
En regardant un ciel qui pleure,
Je connais ta force.

Une couleur sale, dis-tu,
Ne te fâche pas autant,
Dans le secret de ta manche,
Tu essuies tes larmes.

Je t'emmène dans une ville blanche,
Des lumières vertes et rouges,
Jusqu'à ce que tes manches mouillées se réchauffent,
Colorant la neige,
Nos empreintes, rien que nous.

Si la gentillesse avait une couleur,
Ni rouge, ni bleu, ni jaune,
En mélangeant tout,
Une seule couleur se créerait.

C'est gris, dis-tu,
Ne fais pas la moue,
Dans le secret de ta nuit,
Tu ne peux pas dormir.

On rentre à la maison,
Un chemin comme une ombre,
Vers l'odeur du dîner,
Main dans la main,
Nos empreintes face à face.

Forte, mais faible,
Faible, mais forte,
La couleur que je t'offre,
Gris.

L'hiver cette année est chaud,
Tu le disais il y a peu,
Le monde devient blanc,
En un instant.

Je t'emmène dans une ville blanche,
Des lumières vertes et rouges,
Jusqu'à ce que tes manches mouillées se réchauffent,
Colorant la neige,
Nos empreintes, rien que nous,
Empreintes qui continuent.