Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Illumination

Illumination

君に似合うのはきっと
赤でも青でも黄色でもない
どんな炎に焼かれても
ただ一つ残る色だ

幸せになるにはきっと
何か払わなきゃいけないの、と
泣いているような空を見る
君の強さを知っているよ

汚れたような色だねって
そんなに拗ねるなよ
人知れずシャツの袖で
涙を拭った君に

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡

優しさに色があるなら
赤でも青でも黄色でもない
全部を混ぜあわせて
ただ一つ出来る色だ

それ、鼠色だよねって
顔をしかめるなよ
人知れず眠れない
夜を過ごした君に

僕らの家へ帰ろうか
影絵のような帰り道
夕食の匂いのする方へ
二人手を繋いで
向かい合った足跡

強いようで弱い
でも弱いようで強い
君へ贈る色
グレー

今年の冬は暖かいね
少し前に君が言ってたけど
世界はこんなに一瞬で
真っ白になっていく

純白の街へ連れてくよ
緑や赤の綺麗な光
濡れた袖が暖まるまで
雪道を彩る
二人だけの足跡
続いていく足跡

Озарение

Тебе подходит, конечно,
Не красный, синий и не жёлтый,
В любом огне сгорая дотла,
Лишь этот цвет останется.

Чтобы быть счастливой, наверно,
Нужно что-то потерять, —
Ты смотришь в небо, словно плачешь,
Но я знаю, как ты сильна.

Цвет какой-то грязный, — скажешь,
Не дуйся так, прошу,
Украдкой рукавом рубашки
Слёзы вытирая свои.

В белоснежный город тебя отведу,
Зелёный, красный, красивый свет,
Пока рукав твой не высохнет,
Снежную дорогу украсим
Следами наших ног.

Если б цвет был у доброты,
Не красный, синий и не жёлтый,
Все цвета вместе смешав,
Лишь этот цвет получишь.

Это серый, — скажешь ты,
Не морщи так свой носик,
Украдкой бессонные ночи
Проводящая моя.

Пойдём домой, к нам,
По дороге теней,
Туда, где ужина запах,
Взявшись за руки,
Следы навстречу друг другу.

Кажется сильной, но слабая,
Но, кажется слабой, но сильная,
Цвет, что дарю тебе,
Серый.

Зима в этом году тёплая,
Ты недавно сказала,
Мир так быстро,
Белым-бело становится.

В белоснежный город тебя отведу,
Зелёный, красный, красивый свет,
Пока рукав твой не высохнет,
Снежную дорогу украсим
Следами наших ног,
Следами, что идут дальше.