Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Like a scent

Like a scent

Yo, MC Fuga in the house

ふっと鼻をつく忌々しい記憶の匂い
はっきりした血の臭い
ジャンキーたちのくせぇ息
ヤニにまみれたクズの聖域

ゴミ箱に捨てられた精液
一目で解るこいつらの性癖
多勢に無勢とかくそウゼェけど
有象無象なのは俺も同族

Yo 雨が降るたび思い出してた
お前らに砕かれた骨や薄っぺらい愛とか友情とか
遊び半分でぐちゃぐちゃにするお前らの気持ち悪い笑い
あと下衆な話題

Yo 俺はいつだって準備が出来てた
お前らが死にゆく姿を最前席で見る為のチケットはもうゲットしてある
ライター風のナイフはいつもポケット
好きでもねぇ女とfuckしてリセット

Yo 堕ちてく俺に伸びる手があった
その手は確かに温かかった
失うモノの無かった俺が
隠してたナイフは折れてた

あの憎しみを音に変えた
そしたらそれが世界を変えた
俺が創り上げたファンタジー
今日も踊ろうぜ ファン達

Yo, make money、undergroundとかいって
リースやローンで買ったブリンブリン
とかじゃなく俺はあくまでpop star
自由が売りの不自由なrock starもfuck you

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

ふっと鼻をつく匂いの記憶
消毒液の追憶
鉄格子 カメラ 部屋は真四角
どう見ても人間失格

2錠の薬かなりハイになる
俺が新世界の神になる
全てのモノが愛しくなる
の後は未来への不安倍になる

Yo どいつもこいつも出来ない理由ばっかり
専門書を読んでも学者が口を開けば同じことばかり
俺は海馬体を悪者にした事なんか一度もない
俺に出来る事はお前には絶対出来ない (yo, yo)

45kgまで痩せた治療法
でも感謝してるぜ、先生、あとマイファミリー
あれは必要な戦いだった
あと何度でも表現を変えずに言ってやる
短所は長所だ
それが分からねぇやつはずっとそこにいろ

Yo
So I wanna be...

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

産まれながらに持たない者の感覚
答えはいつでも三角
俺が銀河街で見つけた答え
それを大切にしてくれてる子さえ
それもちゃんと知っている
嘘にならない様に戦ってる
あの歌が嘘にならない様に
俺はスターで居続けたいんだ

(Like a star) yo
Like a scent
Ha

Как аромат

Йоу, MC Фьюга здесь

Внезапно в нос ударяет отвратительный запах воспоминаний,
Явный запах крови,
Вонючее дыхание торчков,
Святилище отбросов, пропахшее дымом.

Сперма, выброшенная в мусорное ведро,
Сразу понятно, какие у этих ребят причуды,
Меня бесит, когда нас мало, а их много,
Но я такая же серая масса, как и они.

Йоу, каждый раз, когда идет дождь, я вспоминаю
Вами сломанные кости, вашу тонкую любовь, дружбу,
Ваш тошнотворный смех, когда вы играючи все разрушаете,
И ваши низменные разговоры.

Йоу, я всегда был готов.
Билет на первый ряд, чтобы увидеть, как вы умираете, у меня уже есть.
Нож, похожий на зажигалку, всегда в кармане.
Трахаюсь с женщиной, которая мне не нравится, чтобы перезагрузиться.

Йоу, ко мне, падающему, протянулась рука.
Эта рука была определенно теплой.
У меня, у которого нечего было терять,
Сломался спрятанный нож.

Ту ненависть я превратил в звук,
И это изменило мир.
Фэнтези, которое я создал,
Давай сегодня потанцуем, фанаты.

Йоу, зарабатывай деньги, говоришь про андеграунд,
Носишь цацки, купленные в кредит или в рассрочку,
Но я, в конце концов, поп-звезда.
Несвободные рок-звезды, которые продают свободу, тоже идите к черту.

Словно звезда,
Чтобы ты могла найти меня в небе, в которое ты смотрела безумной ночью,
Чтобы я всегда мог осветить тебя, когда ты встретишь темное утро.
Словно звезда,
Чтобы ты могла найти меня в небе, в которое ты смотрела безумной ночью,
Чтобы я всегда мог осветить тебя, когда ты встретишь темное утро.

Внезапно в нос ударяет запах воспоминаний,
Воспоминание о дезинфицирующем средстве.
Решетка, камера, квадратная комната,
Как ни посмотри, я — отброс общества.

Две таблетки — и я очень упорот,
Я стану богом нового мира.
Все становится таким милым,
А потом тревога о будущем усиливается вдвое.

Йоу, все вокруг только и делают, что ищут причины, почему что-то невозможно.
Читаешь учебники, а ученые говорят одно и то же.
Я никогда не винил гиппокамп.
То, что могу я, ты никогда не сможешь (йоу, йоу).

Метод лечения, благодаря которому я похудел до 45 кг.
Но я благодарен вам, доктор, и моей семье.
Это была необходимая битва.
И я буду повторять это снова и снова, не меняя слов:
Недостатки — это достоинства.
Если ты этого не понимаешь, так и оставайся там, где ты есть.

Йоу
Так что я хочу быть...

Словно звезда,
Чтобы ты могла найти меня в небе, в которое ты смотрела безумной ночью,
Чтобы я всегда мог осветить тебя, когда ты встретишь темное утро.
Словно звезда,
Чтобы ты могла найти меня в небе, в которое ты смотрела безумной ночью,
Чтобы я всегда мог осветить тебя, когда ты встретишь темное утро.

Чувства того, у кого с рождения чего-то нет,
Ответ всегда треугольник.
Ответ, который я нашел в Галактическом городе,
Даже те, кто дорожит им,
Тоже это знают.
Я борюсь, чтобы это не стало ложью,
Чтобы та песня не стала ложью,
Я хочу оставаться звездой.

(Словно звезда) йоу
Как аромат
Ха