Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Monsoon Night

Monsoon Night

T-shirt and jeans during a storm
I sing out loud, run to the shore
Just like this, oh la la la
You can laugh at me, oh I do not care
Thunder roars, I head back home
On the porch, soaked to the bone
Light and sounds, all around
The water dances on the floor

Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain will not ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again

Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain will not ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah!

It was a dark and stormy monsoon night ... Just like tonight

The howling wind, it shakes our home
Oh so loud, we're all alone
"It's all about to come crashing down!"
We laugh out loud, rolling on the ground
Fish in the tank, we say hello
They talk back and they let us know
"You looked so down moments ago
Now it looks like you're ready to go."

Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain will not ever let you down again
Eyes on you, it's time to fly high
Nobody will drag you back down again
Monsoon nights are gonna get you so high
Falling rain will not ever let you down again
It's your life, so you gotta fly high
Come on, say yeah!

Nuit de mousson

T-shirt et jeans pendant une tempête
Je chante à tue-tête, je cours vers le rivage
Tout comme ça, oh la la la
Tu peux te moquer de moi, oh je m'en fiche
Le tonnerre gronde, je rentre à la maison
Sur le porche, trempé jusqu'aux os
Lumière et sons, tout autour
L'eau danse sur le sol

Les nuits de mousson vont te faire planer si haut
La pluie qui tombe ne te laissera plus jamais tomber
Les yeux sur toi, il est temps de voler haut
Personne ne te fera retomber

Les nuits de mousson vont te faire planer si haut
La pluie qui tombe ne te laissera plus jamais tomber
C'est ta vie, alors tu dois voler haut
Allez, dis oui !

C'était une nuit de mousson sombre et orageuse… Tout comme ce soir

Le vent hurle, il secoue notre maison
Oh si fort, nous sommes tout seuls
« Tout est sur le point de s'effondrer ! »
On rit aux éclats, on roule par terre
Les poissons dans l'aquarium, on leur dit bonjour
Ils répondent et nous font savoir
« Tu avais l'air si déprimé il y a quelques instants
Maintenant, on dirait que tu es prêt à y aller. »

Les nuits de mousson vont te faire planer si haut
La pluie qui tombe ne te laissera plus jamais tomber
Les yeux sur toi, il est temps de voler haut
Personne ne te fera retomber
Les nuits de mousson vont te faire planer si haut
La pluie qui tombe ne te laissera plus jamais tomber
C'est ta vie, alors tu dois voler haut
Allez, dis oui !