Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Sekai Heiwa

Sekai Heiwa

Ningen to iu kaibutsu wa sekai heiwa to iusen sokoshiteru
Heiwa nante bakemono wa honta wa sonzai shite inai.
Futsu ni ijou na anata wa machigai wo shuchou shite warao to suru
Seikai nante bakemono wa honto wa sonzai shite inai.

Sekai no naka ni hana wa aite inai.
Sekai no naka ni hito wa aite inai.

The world peace war

Ryoki tekina ippan no shimin wa sekaichuu de chi no ame wo furashi
Sekaichuu de hitotsu ni natte koyunda sekai heiwa.
Ryoki tekina ippan no shimin wa sekaichuu de chi no ame wo furashi
Sekaichuu de hitotsu ni natte koyunda

Ah sekai heiwa

Bokura igai no seibutsu wa sekai heiwa to iu senso wo okoshiteru
Jiu nante bakemono wa honto wa sonzai shite inai.
Futsu ni ijou na bokura wa seikai o shuchou shite utao to suru
Machigai nante bakemono wa honto wa sonzai shite inai.

Sekai no naka ni mushi wa aite inai.
Sekai no naka ni boku wa aite inai.

The world peace war

Ryoki tekina ippan no shimin wa sekaichuu de chi no ame wo furashi
Sekaichuu de hitotsu ni natte koyunda sekai heiwa.
Ryoki tekina ippan no shimin wa sekaichuu de chi no ame wo furashi
Sekaichuu de hitotsu ni natte koyunda

Ah sekai heiwa

Anatatachi ga negau hiwa wa sekai heiwa janain desu
Hana ya mushi bokura no hoshi wa
Anatatachi ni korosareten desu.
Watashitachi sekai ni jinruin ni heiwa ga arimasu youni
Sekaichuu no kodomotachi ni sensou no nai mirai wo negaimashou

Kami sama jinrui wo moroboshite kudasai.
Kami sama watashitachi no sekai ni heiwa wo.

La paix mondiale

La créature qu’est l’être humain recherche la paix mondiale, mais elle ne fait que s’y accrocher.
La paix, ce monstre, n’existe pas vraiment.
Toi, qui es si ordinaire et anormal, essaies de rire en prêchant l’erreur.
La vérité, ce monstre, n’existe pas vraiment.

Il n’y a pas de fleurs dans le monde.
Il n’y a pas d’humains dans le monde.

La guerre de la paix mondiale

Les citoyens ordinaires, qui semblent normaux, font pleuvoir le sang sur toute la planète.
La paix mondiale, un rêve qui a uni le monde entier.
Les citoyens ordinaires, qui semblent normaux, font pleuvoir le sang sur toute la planète.
La paix mondiale, un rêve qui a uni le monde entier.

Ah, la paix mondiale

À part nous, les autres êtres vivants déclenchent la guerre appelée « paix mondiale ».
La justice, ce monstre, n’existe pas vraiment.
Nous, si ordinaires et anormaux, essayons de chanter en prêchant la vérité.
L’erreur, ce monstre, n’existe pas vraiment.

Il n’y a pas d’insectes dans le monde.
Il n’y a pas de moi dans le monde.

La guerre de la paix mondiale

Les citoyens ordinaires, qui semblent normaux, font pleuvoir le sang sur toute la planète.
La paix mondiale, un rêve qui a uni le monde entier.
Les citoyens ordinaires, qui semblent normaux, font pleuvoir le sang sur toute la planète.
La paix mondiale, un rêve qui a uni le monde entier.

Ah, la paix mondiale

Le jour que vous souhaitez n’est pas la paix mondiale.
Les fleurs, les insectes, notre étoile...
Vous nous avez tués.
Pour qu’il y ait la paix dans le monde, pour l’humanité...
Prions pour un avenir sans guerre pour les enfants du monde entier.

Dieu, anéantis l’humanité.
Dieu, accorde la paix à notre monde.