Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Tonight

Tonight

不思議に感じる瞬間が時々ある
僕が今ここにいるというこの事実が
僕に特別な力があるとはとても思えないし
ひとりきりではできなかったことだよ

突然世界が真っ暗闇になったように見えた
でも少しずつ目が慣れて明るくなってきた
今まであまりに強すぎる光に照らされてたから
目がくらんで気付けなかっただけだった

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

自分はなんにもできないと思っていた
でもそれはなんでもできるって事みたいで
望んだ人にはなれないのかもしれないけれども
僕は僕になることだけはできるんだ

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

今の自分がどうしよもなくキライで
ここまでの道が灰色に見えてたとしても
この長い道が君へと続いていたなら
また一歩前に進む事ができそうな気がするんだ

Сегодня вечером

Порой я чувствую странное ощущение,
Что я нахожусь здесь и сейчас,
Не думаю, что обладаю какой-то особой силой,
В одиночку я бы этого не смог.

Внезапно мир показался мне погруженным во тьму,
Но постепенно мои глаза привыкли, и стало светлее.
До этого меня ослеплял слишком яркий свет,
И я просто не замечал этого.

Драгоценное «сейчас» постоянно меняется,
Многое из прошлого забывается,
Время конца неумолимо приближается,
Но только сегодня вечером это «сейчас» кажется мне таким дорогим.

Я думал, что ни на что не способен,
Но, похоже, это означает, что я способен на всё.
Возможно, я не стану тем, кем мечтал,
Но я могу стать самим собой.

Драгоценное «сейчас» постоянно меняется,
Многое из прошлого забывается,
Время конца неумолимо приближается,
Но только сегодня вечером это «сейчас» кажется мне таким дорогим.

Сейчас я невыносимо ненавижу себя,
И весь мой путь до сих пор кажется серым,
Но если эта длинная дорога ведет к тебе,
Мне кажется, я смогу сделать еще один шаг вперед.