YOKOHAMA Blues - End of the World translation in German

YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と離れてどれくらいだろう
いつも会うのは横浜だった
あれから僕も少し変わって
大変だけどなんとかやれてる
あの頃話した夢も叶って
幸せなのかと思ったけれど
やっぱりそうはいかなかったみたい
僕は今立ち止まっている

名が売れていいこともあった
けど悲しいこともあった
照れてるし 仕方ないことだから
今さら 何か言うことも無いけど
ただちょっと疲れただけだと思うんだ
｢困った時だけ私なのね｣
と君に笑われそうだな
"だけ"に目一杯 嫌味を込めて

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と出会ったのはいつだったかな
いつも君を泣かせてた気がする
世の中は何だか息苦しくなったね
炎上だなんだと騒いでさ
遊びみたいに嬲り殺してた
子供たちはそれをずっと見てたんだ
僕もそれを見てたんだ

誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを
浴びたんだ
君の過去も僕の未来も
忘れぬよに考えぬよに
僕らは獣のように抱き合った
君の涙の味がした唇

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君の汗と香水の匂い
ベッドの下には2人の抜け殻
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する2人
あのころの僕らはもういない
自由だった僕はもういない

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
これってなんの涙なんだろう

YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA Blues
Mit der Meeresbrise treibend
Roch ich deinen Duft von Parfüm
Dachte ich, drehte mich um
Diese Stadt, in der du nicht bist

Wie lang ist's her, seit wir getrennt?
Yokohama war immer unser Treffpunkt
Seitdem hab ich mich auch etwas verändert
Es ist hart, aber ich schlag mich irgendwie durch
Unsere Träume von damals sind wahr geworden
Und dennoch dacht' ich, ich wär glücklich, aber
Offensichtlich ist dem wohl nicht so
Stehe jetzt hier bleib einfach stehen

Berühmt zu sein, das hatte auch gute Seiten
Doch es gab auch traurige Zeiten
Ich schäm mich, aber es lässt sich nicht ändern
Jetzt ist eh zu spät, um noch was zu sagen
Ich glaub', ich bin nur ein wenig müde
„Nur wenn's dir schlecht geht, kommst du zu mir, was?“
Du würdest mich wohl so auslachen
Mit allem Spott auf diesem „Nur“

YOKOHAMA Blues
Mit der Meeresbrise treibend
Roch ich deinen Duft von Parfüm
Dachte ich, drehte mich um
Diese Stadt, in der du nicht bist

Wann war es, dass wir uns begegneten?
Ich glaub, ich hab' dich immer nur weinen gemacht
Die Welt wurde irgendwie erstickend eng
Lärm von Shitstorms und dergleichen
Mobbte und zerstörte wie im Spiel
Die Kinder sahen sich das alles an
Ich sah es auch mit an

Ich, von dem keiner was erwartete
Stieg auf die Bühne hinauf
Und ließ mich schonungslos
Überfluten vom Scheinwerferlicht
Deine Vergangenheit, meine Zukunft
Um nicht zu vergessen, nicht nachzudenken
Umschlungen wir uns bestialisch fest
Auf meinen Lippen schmeckte ich deine Tränen

YOKOHAMA Blues
Mit der Meeresbrise treibend
Roch ich deinen Duft von Parfüm
Dachte ich, drehte mich um
Diese Stadt, in der du nicht bist

Duft von deinem Schweiß und Parfüm
Unter dem Bett zwei zurückgelassene Hüllen
Yokohama glänzt dreckig im Morgenlicht
Zu zweit gegen den Strom der Angestellten
Die von damals, die sind nicht mehr hier
Frei war ich damals, doch der ist nicht mehr hier

YOKOHAMA Blues
Mit der Meeresbrise treibend
Roch ich deinen Duft von Parfüm
Dachte ich, drehte mich um
Diese Stadt, in der du nicht bist

YOKOHAMA Blues
Mit der Meeresbrise treibend
Roch ich deinen Duft von Parfüm
Dachte ich, drehte mich um
Was für Tränen sind das, frage ich mich