Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と離れてどれくらいだろう
いつも会うのは横浜だった
あれから僕も少し変わって
大変だけどなんとかやれてる
あの頃話した夢も叶って
幸せなのかと思ったけれど
やっぱりそうはいかなかったみたい
僕は今立ち止まっている

名が売れていいこともあった
けど悲しいこともあった
照れてるし 仕方ないことだから
今さら 何か言うことも無いけど
ただちょっと疲れただけだと思うんだ
｢困った時だけ私なのね｣
と君に笑われそうだな
"だけ"に目一杯 嫌味を込めて

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君と出会ったのはいつだったかな
いつも君を泣かせてた気がする
世の中は何だか息苦しくなったね
炎上だなんだと騒いでさ
遊びみたいに嬲り殺してた
子供たちはそれをずっと見てたんだ
僕もそれを見てたんだ

誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを
浴びたんだ
君の過去も僕の未来も
忘れぬよに考えぬよに
僕らは獣のように抱き合った
君の涙の味がした唇

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

君の汗と香水の匂い
ベッドの下には2人の抜け殻
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する2人
あのころの僕らはもういない
自由だった僕はもういない

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
これってなんの涙なんだろう

YOKOHAMA Blues

YOKOHAMA blues
Le vent de la marée porte
Le parfum de ton parfum
Je me retourne en pensant à cela
Cette ville sans toi

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous nous sommes séparés ?
Nous nous rencontrions toujours à Yokohama.
J'ai aussi un peu changé depuis.
C'est difficile, mais je m'en sors.
Le rêve que nous avions fait à l'époque s'est réalisé.
J'ai pensé que j'étais heureux, mais
Apparemment, ce n'était pas le cas.
Je suis maintenant à l'arrêt.

Être célèbre a eu ses bons côtés,
Mais il y a aussi eu des choses tristes.
Je suis gêné, c'est inévitable, alors
Je n'ai rien à dire maintenant, mais
Je pense juste que je suis un peu fatigué.
« Tu ne penses à moi que quand tu as besoin de moi. »
Tu rirais de moi, je suppose.
« Seulement » à pleines doses, avec sarcasme.

YOKOHAMA blues
Le vent de la marée porte
Le parfum de ton parfum
Je me retourne en pensant à cela
Cette ville sans toi

Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés ?
J'ai l'impression de t'avoir toujours fait pleurer.
Le monde est devenu un peu étouffant.
Il y a des scandales sur les réseaux sociaux, et tout le monde s'en mêle.
On s'est moqué de tout le monde comme si c'était un jeu.
Les enfants regardaient tout ça.
Je regardais aussi.

Personne ne s'attendait à ce que je
Monte sur scène et
Sois éclairé sans ménagement par
Le projecteur.
Ton passé et mon avenir
Pour ne pas les oublier, pour ne pas y penser
Nous nous sommes enlacés comme des bêtes.
Tes lèvres avaient le goût de tes larmes.

YOKOHAMA blues
Le vent de la marée porte
Le parfum de ton parfum
Je me retourne en pensant à cela
Cette ville sans toi

Ta sueur et l'odeur de ton parfum.
Sous le lit, il y avait nos deux coquilles vides.
Yokohama sale, étincelant sous le soleil levant.
Nous courions à contre-sens de la foule de salarymen.
Nous ne sommes plus ceux d'avant.
Je ne suis plus celui qui était libre.

YOKOHAMA blues
Le vent de la marée porte
Le parfum de ton parfum
Je me retourne en pensant à cela
Cette ville sans toi

YOKOHAMA blues
Le vent de la marée porte
Le parfum de ton parfum
Je me retourne en pensant à cela
De quelles larmes s'agit-il ?