Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Yozakura

Yozakura

春の匂いは前世の記憶のよう
思い出せないんだけど 少し懐かしいような
ここのところ夜がやけに長い気がする
あなたから連絡がないから
きっとそう思うんだろう

あの時 僕らが数え切れぬほどあると
思ってたこの春は もうあと何回来るんだろう

あなたに出逢うまでは もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて 思わなかったんだ
今すぐあなたに会いたい 桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから

あなたのことを想うと突然哀しくなる
寂しいことはいつだって幸せが教えてくれる

何も考えずオオカバマダラのように
光に真っ直ぐになれたら どれほど良かったんだろう

あなたに出逢うまでは もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて 思わなかったんだ
今すぐあなたに会いたい 桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから

泥に汚れた花びらは戻れない
美しかった時間に
そんなことわかってたはずなのに
何もできなかった

Yozakura

L’odeur du printemps est comme un souvenir d’une vie antérieure.
Je ne peux pas me souvenir, mais c’est un peu nostalgique.
Ces derniers temps, les nuits me semblent particulièrement longues.
Parce que je n’ai pas de nouvelles de toi.
C’est ce que je pense, probablement.

À cette époque, nous pensions qu’il y en avait d’innombrables.
Combien de fois ce printemps, que nous avons compté, reviendra-t-il ?

Avant de te rencontrer, j’étais un peu plus fort.
Je n’aurais jamais pensé que la solitude puisse être aussi difficile.
Je veux te voir tout de suite, avant que les fleurs de cerisier ne tombent.
Comme la fragilité qui tombe sous la pluie.
Parce qu’elles sont si courtes.

Lorsque je pense à toi, je me sens soudainement triste.
La solitude est toujours révélée par le bonheur.

Sans rien penser, comme un papillon monarque.
Si seulement j’avais pu aller directement vers la lumière, combien cela aurait été mieux.

Avant de te rencontrer, j’étais un peu plus fort.
Je n’aurais jamais pensé que la solitude puisse être aussi difficile.
Je veux te voir tout de suite, avant que les fleurs de cerisier ne tombent.
Comme la fragilité qui tombe sous la pluie.
Parce qu’elles sont si courtes.

Les pétales tachés de boue ne peuvent pas revenir.
Au temps de la beauté.
Je devrais le savoir.
Mais je n’ai rien pu faire.