Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Yume

Yume

僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
夢は「ユメ」の中で見てれば壊れることもないから
ゆめのような生涯を「ユメ」で見ていたんだ

夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
「夢」の中で見るんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから巡る季節が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
巡る季節を夢と見ていきたいんだ

叶わなければ夢じゃないと思ってて壊れたら終わりだと思ってた
諦めなければ夢は終わらないのに
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ

僕は「夢を叶える」ということが
夢になってたんだね

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから変わる景色が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
変わる景色を夢と見ていきたいんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
君がいるから僕の命は輝くんだ

そして桜の花びらがいつか散っていくように
夢を見ながら僕は死んでいくんだね

Rêve

J'avais tellement peur de ne pas réaliser mon rêve que je ne faisais rien, car il était tellement important pour moi.
J'avais peur que mon rêve ne se réalise pas, donc je ne faisais rien.
Dans un "rêve", il n'y a aucun risque que le rêve soit brisé, alors j'ai passé toute ma vie à voir des "rêves" dans le "rêve".
Je regardais des rêves toute ma vie.

On ne voit pas des "rêves" dans le "rêve".
On voit des "rêves" dans un "rêve".

Nous avons toujours ri et pleuré ensemble, comme ça.
Le rêve est là, c'est pourquoi les saisons qui défilent brillent.
Comme les pétales de cerisier qui dansent sur la Terre,
je veux continuer à voir les saisons qui défilent comme des rêves.

Je pensais qu'un rêve qui ne se réalisait pas n'était pas un rêve, et que si il était brisé, c'était fini.
Tant que l'on n'abandonne pas, le rêve ne se termine pas.
Mais en réalité, un rêve n'est pas quelque chose que l'on réalise.
C'est quelque chose avec lequel on rit et pleure ensemble.

J'avais rêvé de "réaliser mon rêve".
C'est devenu mon rêve.

Nous avons toujours ri et pleuré ensemble, comme ça.
Le rêve est là, c'est pourquoi les paysages qui changent brillent.
Comme les pétales de cerisier qui dansent sur la Terre,
je veux continuer à voir les paysages qui changent comme des rêves.

Nous avons toujours ri et pleuré ensemble, comme ça.
Tu es là, c'est pourquoi ma vie brille.

Comme les pétales de cerisier qui finiront par tomber un jour,
je mourrai en rêvant.